1
00:00:01,914 --> 00:00:04,091
[vento che soffia]
2
00:00:26,591 --> 00:00:29,072
[vento che soffia]
3
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
NARRATORE: La terra è malata...
4
00:00:45,001 --> 00:00:49,310
Devastato dalle guerre per l’acqua,
carestia e siccità.
5
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
L'Occidente è ancora una volta selvaggio.
6
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
L'acqua è scarsa.
7
00:00:57,579 --> 00:01:00,451
[respirando pesantemente]
8
00:01:00,538 --> 00:01:02,888
Diavolo, "scarso" non basta.
9
00:01:02,975 --> 00:01:05,717
Non ce n'è proprio nessuno in giro.
10
00:01:07,632 --> 00:01:09,765
L'ultima falda acquifera della regione
11
00:01:09,852 --> 00:01:12,333
è sotto la mia prenotazione.
12
00:01:13,856 --> 00:01:14,856
[esplosione]
13
00:01:18,034 --> 00:01:19,731
Ci andremo di nuovo.
14
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
UOMO [alla radio]: Gael, entra.
15
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
Abbiamo Nayati al secondo posto, passo.
16
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
Ho sentito che lo sai
dov'è la primavera.
17
00:01:30,960 --> 00:01:32,527
Non sono uscito
lì da anni.
18
00:01:32,614 --> 00:01:34,224
Non so come andare avanti.
19
00:01:34,311 --> 00:01:35,490
UOMO 1: Chi sei?
vuoi andare, capo?
20
00:01:35,573 --> 00:01:37,923
Scoprilo!
21
00:01:38,010 --> 00:01:40,056
UOMO 2: Roshambo?
22
00:01:40,143 --> 00:01:42,363
Ma sai dov'è,
23
00:01:42,450 --> 00:01:43,585
una volta effettuata la prenotazione...
24
00:01:43,668 --> 00:01:45,228
Non capirai
su quella prenotazione.
25
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
C'è un prigioniero
che conosce la strada.
26
00:01:50,545 --> 00:01:51,720
NAYATI: Come va?
27
00:01:51,807 --> 00:01:53,896
Conosceva la figlia del capo,
28
00:01:53,983 --> 00:01:54,984
per così dire.
29
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Allora non hai bisogno di me.
30
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
Non sottovalutarti.
31
00:02:02,339 --> 00:02:04,907
Conosci quella prenotazione
meglio di chiunque altro.
32
00:02:04,994 --> 00:02:06,387
Per prima cosa dobbiamo andare avanti,
33
00:02:06,474 --> 00:02:09,477
allora dobbiamo farlo
trova quella primavera.
34
00:02:09,564 --> 00:02:12,262
NAYATI: C'è a
motivo per cui nessuno lo ha.
35
00:02:12,349 --> 00:02:14,351
Cosa ci vorrebbe
puoi aiutarci?
36
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
Marca.
37
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
Ti mostrerò dov'è,
38
00:02:21,445 --> 00:02:24,144
se mi dai Brand.
39
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
Hai trovato un accordo.
40
00:02:28,148 --> 00:02:33,022
Vieni al bunker,
Compilarò il resto.
41
00:02:33,109 --> 00:02:35,851
Cosa hai intenzione di fare?
con il capo, comunque?
42
00:02:35,938 --> 00:02:38,201
Ucciderò quel bastardo.
43
00:02:48,777 --> 00:02:49,908
[esplosione]
44
00:02:49,995 --> 00:02:53,695
[folta di vento]
45
00:02:53,782 --> 00:02:54,874
UOMO [alla radio]: Tu
vuoi che facciamo cosa
46
00:02:54,957 --> 00:02:56,611
con il Dirt Jouster, finito?
47
00:02:58,569 --> 00:03:01,442
Portala fuori. Mettila al guinzaglio.
48
00:03:12,061 --> 00:03:15,325
UOMO: Non sprecarlo, intendo
la tua acqua per la giornata.
49
00:03:15,412 --> 00:03:17,240
[clamoroso]
50
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
Metti questo.
51
00:03:29,861 --> 00:03:33,343
Questo ne è sicuro
rimani nei paraggi.
52
00:03:33,430 --> 00:03:34,997
Sei sotto sorveglianza.
53
00:03:35,084 --> 00:03:37,347
Questo tracker si lega
te alla macchina.
54
00:03:37,434 --> 00:03:39,044
[il dispositivo emette un segnale acustico]
55
00:03:39,131 --> 00:03:42,047
Rimani entro un miglio,
oppure esploderà.
56
00:03:42,134 --> 00:03:44,572
Dai a Gael questa borsa.
57
00:03:44,659 --> 00:03:47,139
Credo che questo sia tuo.
58
00:04:03,895 --> 00:04:04,895
Andiamo.
59
00:04:17,561 --> 00:04:19,480
NARRATORE: Una malattia chiamata
il marciume è dilagante
60
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
attraverso la campagna.
61
00:04:23,219 --> 00:04:26,962
La gente muore adesso, in continuazione.
62
00:04:30,705 --> 00:04:35,187
Ad essere onesti, alcune persone
attendo con ansia.
63
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Non è rimasto molto per cui vivere.
64
00:04:46,590 --> 00:04:50,638
Le donne sono diventate sterili,
quindi i bambini sono rari.
65
00:04:56,383 --> 00:04:57,906
Uno sport chiamato Dirt Jousting
66
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
è l'unico modo
per vincere tutta l'acqua,
67
00:05:00,256 --> 00:05:03,477
ma devi esserlo
disposto a morire per ottenerlo.
68
00:05:10,397 --> 00:05:12,355
[folla che esulta]
69
00:05:19,449 --> 00:05:21,408
[motori che girano]
70
00:05:33,985 --> 00:05:35,509
Ehi, stai bene?
71
00:05:35,596 --> 00:05:36,596
Sì, sto bene. Andiamo!
72
00:05:39,426 --> 00:05:41,036
[applauso]
73
00:05:44,605 --> 00:05:45,997
Chi è quello?
74
00:05:46,084 --> 00:05:48,739
Era solita giostrare.
75
00:05:48,826 --> 00:05:49,826
Ha ucciso un ragazzo.
76
00:05:51,786 --> 00:05:53,178
Sì!
77
00:05:56,094 --> 00:05:57,966
Ha un sacco di soldi.
78
00:05:58,053 --> 00:06:00,142
Significa che lavora per Gael.
79
00:06:13,938 --> 00:06:15,810
[applauso]
80
00:06:19,944 --> 00:06:21,298
DONNA (sussurrando):
Non voltarti.
81
00:06:21,381 --> 00:06:23,426
Un altro giostra sporco
appena arrotolato.
82
00:06:23,513 --> 00:06:24,558
UOMO 1: Quella è la chiave, lì.
83
00:06:24,645 --> 00:06:26,560
Non guardare, sta arrivando.
84
00:06:26,647 --> 00:06:28,649
UOMO 2: Pensavo che lei
era ancora in prigione.
85
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
Facevi giostre sporche?
86
00:06:46,623 --> 00:06:49,626
Non hai viaggiato con... Vero?
87
00:06:52,412 --> 00:06:54,370
Voglio dire, mi piaceva la sua musica.
88
00:06:54,457 --> 00:06:56,241
E come è morta?
89
00:06:56,328 --> 00:06:58,287
DONNA: Le giostre sono pericolose.
90
00:06:58,374 --> 00:07:00,985
Qualcuno si fa sempre male.
91
00:07:01,072 --> 00:07:04,467
Ho sentito che è stato un incidente.
92
00:07:04,554 --> 00:07:07,557
Si dice che eri il migliore.
93
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
Non ero niente.
94
00:07:14,085 --> 00:07:17,654
[musica drammatica]
95
00:07:25,183 --> 00:07:28,230
-UOMO 1: Cosa c'è nella borsa?
-CHIAVE: Niente per te.
96
00:07:28,317 --> 00:07:30,928
UOMO 1: Ho due proiettili
qui questo non sarebbe d'accordo.
97
00:07:31,015 --> 00:07:32,586
KEY: Beh, mi dispiacerebbe
per averne sprecato qualcuno.
98
00:07:32,669 --> 00:07:34,497
UOMO 2: Quella è la borsa di Gaels.
99
00:07:34,584 --> 00:07:36,543
UOMO 3: Sì, lo è
un giostratore sporco.
100
00:07:36,630 --> 00:07:40,242
UOMO 1: Oh sì, l'ho fatto
ti ho visto correre prima.
101
00:07:40,329 --> 00:07:42,462
Scommetto che stai trasportando
qualcosa che vale la pena prendere.
102
00:07:42,549 --> 00:07:44,289
Tutto quello che so è dove sto andando.
103
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
-[clic della pistola]
-Dammi la borsa,
104
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
o non andrai da nessuna parte.
105
00:07:51,253 --> 00:07:52,602
[colpo di pistola]
106
00:07:52,689 --> 00:07:54,343
[grugnito]
107
00:07:59,740 --> 00:08:02,177
[affettare la lama]
108
00:08:17,322 --> 00:08:18,541
[clic della camera vuota]
109
00:08:18,628 --> 00:08:20,325
CHIAVE: Manca qualcosa?
110
00:08:20,412 --> 00:08:22,458
UOMO [urlando]: Ahh!
111
00:08:22,545 --> 00:08:24,155
[fette di lama]
112
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
Qualcos'altro? Eh?
113
00:08:47,222 --> 00:08:49,964
[musica drammatica]
114
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
NARRATORE: Il destino della terra
115
00:08:55,883 --> 00:08:58,146
riposa nelle mani di una donna.
116
00:09:03,804 --> 00:09:07,068
Non la definirei un eroe,
117
00:09:07,155 --> 00:09:10,898
ma lei ha difeso
in cosa credeva...
118
00:09:10,985 --> 00:09:15,206
e lei ha aiutato
proteggi ciò che resta...
119
00:09:17,644 --> 00:09:19,341
E questo è già qualcosa.
120
00:09:28,698 --> 00:09:30,744
[vento che soffia]
121
00:09:54,071 --> 00:09:55,725
Sono qui per vedere Gael.
122
00:09:57,640 --> 00:09:58,989
Metti la maschera.
123
00:10:00,600 --> 00:10:01,992
Seguimi.
124
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
UOMO: Hai controllato?
lei per le armi?
125
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
SONA: È pulita.
126
00:10:34,372 --> 00:10:36,418
Vai a mostrarlo al nostro amico
un po' di gratitudine.
127
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
SONA: Hai detto io
con quello è finito.
128
00:10:39,334 --> 00:10:40,857
Non andrò con lui.
129
00:10:40,944 --> 00:10:43,730
Sì, sei tu.
130
00:10:57,004 --> 00:10:58,266
Perché sono qui?
131
00:11:01,095 --> 00:11:04,576
Abbiamo avuto
qualche... guaio
132
00:11:04,664 --> 00:11:07,362
ottenere la prenotazione.
133
00:11:07,449 --> 00:11:09,799
Questa è la mappa
con cui stiamo lavorando.
134
00:11:12,106 --> 00:11:14,674
Non c'è da stupirsi che tu abbia problemi.
135
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
Questo non è aggiornato.
136
00:11:21,419 --> 00:11:22,682
Cos'ha il tuo scout?
137
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
Nayati non è il mio esploratore.
138
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
È uno specialista della ricerca.
139
00:11:33,431 --> 00:11:35,912
Se è uno specialista,
perché non lo fa?
140
00:11:35,999 --> 00:11:38,393
GAEL: Il tuo lavoro è semplice.
141
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
Lo troverai
un leader tribale,
142
00:11:40,482 --> 00:11:42,614
va sotto il marchio.
143
00:11:42,702 --> 00:11:45,574
È un ubriacone e...
là fuori tutto solo.
144
00:11:45,661 --> 00:11:46,836
Ha una trappola esplosiva sulla strada.
145
00:11:46,923 --> 00:11:51,058
La parola è che conosci un modo per entrare.
146
00:11:51,145 --> 00:11:52,668
Sì, conosco Brand.
147
00:11:52,755 --> 00:11:54,104
Non puoi andare avanti.
148
00:11:54,191 --> 00:11:55,240
GAEL: Ecco perché ho te.
149
00:11:55,323 --> 00:11:57,412
[il dispositivo emette un segnale acustico]
150
00:11:57,499 --> 00:11:59,327
Ah-ah-ah.
151
00:12:06,029 --> 00:12:07,309
Non dimenticare come
funziona, chiave.
152
00:12:09,206 --> 00:12:11,382
Sei il mio cane.
153
00:12:11,469 --> 00:12:13,428
Quella macchina è il tuo guinzaglio.
154
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
Mi prendi Brand,
155
00:12:16,039 --> 00:12:17,954
oppure torni nella tua gabbia.
156
00:12:19,956 --> 00:12:22,089
Ti capisco sul
prenotazione, vado libero.
157
00:12:22,176 --> 00:12:24,787
Giusto?
158
00:12:24,874 --> 00:12:27,355
GAEL: Questo è l'accordo.
159
00:12:27,442 --> 00:12:29,357
Che affare.
160
00:12:29,444 --> 00:12:30,793
[il cancello cigola]
161
00:12:39,236 --> 00:12:41,804
Quindi...
162
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
raccontami della primavera.
163
00:12:47,070 --> 00:12:49,681
[vento che soffia]
164
00:12:49,769 --> 00:12:52,684
[il dispositivo emette un segnale acustico]
165
00:12:52,772 --> 00:12:54,425
[suono dell'allarme dell'auto]
166
00:13:07,569 --> 00:13:09,614
[musica drammatica]
167
00:13:09,701 --> 00:13:12,052
[il motore gira]
168
00:13:19,189 --> 00:13:21,757
Sai perché viaggi
in tal caso, giusto, Kellan?
169
00:13:21,844 --> 00:13:23,541
Perché sono speciale?
170
00:13:23,628 --> 00:13:24,542
Molto speciale.
171
00:13:24,629 --> 00:13:26,457
E non è sicuro.
172
00:13:26,544 --> 00:13:27,894
Per i bambini?
173
00:13:27,981 --> 00:13:30,592
Giusto... non per
ragazzi, non qui fuori.
174
00:13:30,679 --> 00:13:32,594
Qual è la regola numero due?
175
00:13:32,681 --> 00:13:33,813
Non fidarti degli estranei.
176
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
Giusto. Perché no?
177
00:13:36,380 --> 00:13:38,034
Perché non lo fanno
prenditi cura di me.
178
00:13:38,121 --> 00:13:40,820
Giusto. Qual è la regola numero tre?
179
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Mi ami moltissimo.
180
00:13:42,473 --> 00:13:44,693
-Giusto.
-Più di ogni altra cosa.
181
00:13:47,609 --> 00:13:49,393
-Tranquillo, figliolo.
-Nascondere.
182
00:13:51,482 --> 00:13:52,657
[il lupo giocattolo emette un segnale acustico]
183
00:13:52,744 --> 00:13:54,485
Non c'è niente di cui aver paura, figliolo.
184
00:13:54,572 --> 00:13:56,400
Entra nella gabbia
e stai zitto.
185
00:14:06,976 --> 00:14:09,674
[musica piena di suspense]
186
00:14:26,169 --> 00:14:27,779
[toccando il cofano dell'auto]
187
00:14:29,825 --> 00:14:31,004
AGENTE DI PATTUGLIA: Dove
siete andati, gente?
188
00:14:31,087 --> 00:14:32,436
PAPÀ: Vado al Barter Bar di Ian.
189
00:14:32,523 --> 00:14:34,743
Vai a prendere un po' di grigio
l'acqua della sua serra.
190
00:14:34,830 --> 00:14:35,700
AGENTE DI FRONTIERA: Sì,
cosa stai scambiando?
191
00:14:35,787 --> 00:14:37,311
PAPÀ: Faccio carne secca.
192
00:14:37,398 --> 00:14:40,444
AGENTE DI FRONTIERA: Controlla il retro.
193
00:14:40,531 --> 00:14:41,445
AGENTE DI FRONTIERA 2:
Apri il retro.
194
00:14:41,532 --> 00:14:43,099
[bussare alla porta]
195
00:14:52,674 --> 00:14:54,719
Cos'è tutta questa roba?
196
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
PAPÀ: Merce di baratto, signore.
197
00:14:56,852 --> 00:14:58,114
Il cibo è scarso.
198
00:15:09,256 --> 00:15:11,562
Che cos'è? Cuccia per cani?
199
00:15:11,649 --> 00:15:13,956
PAPÀ: Trasportiamo ratti.
200
00:15:14,043 --> 00:15:16,698
Raccoglili per la nostra carne secca.
201
00:15:16,785 --> 00:15:19,353
Com'è il confine?
202
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
AGENTE DI FRONTIERA: Fallito.
203
00:15:21,398 --> 00:15:22,617
[la portiera della macchina si chiude]
204
00:15:24,706 --> 00:15:25,968
Siamo chiari.
205
00:16:01,612 --> 00:16:03,832
[ronzio del motore elettrico]
206
00:16:38,998 --> 00:16:42,088
COMPUTER: Ciao. Questo è un
centro di screening Rot verificato.
207
00:16:42,175 --> 00:16:43,872
Per favore, stai fermo
e copriti gli occhi.
208
00:16:43,959 --> 00:16:46,048
Solo questo
prenditi qualche secondo.
209
00:16:46,135 --> 00:16:49,051
Temperatura, 99,1.
210
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
Risultati, negativi.
211
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
Questa porta lo farà
aperto in 20 secondi.
212
00:16:53,708 --> 00:16:55,188
IAN: Quando potremo fare trading la prossima volta?
213
00:16:55,275 --> 00:16:57,886
Sì, quello al coperto
il raccolto è stato lento.
214
00:16:57,973 --> 00:17:00,671
Ma avrò qualcosa per cui
tra circa due mesi,
215
00:17:00,758 --> 00:17:02,064
se mi dai ancora un po' d'acqua.
216
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
IAN: Lasciami fare qualche telefonata.
217
00:17:04,153 --> 00:17:06,112
Buone notizie per tutti
sembra amare la tua carne secca
218
00:17:06,199 --> 00:17:08,418
quindi questo dovrebbe trattenerli.
219
00:17:08,505 --> 00:17:09,641
Sì, ne ho tre
più scatole di quello,
220
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
non è un problema
221
00:17:11,117 --> 00:17:13,119
Hai altre batterie?
222
00:17:13,206 --> 00:17:16,209
Non del genere
ne hai bisogno, ma...
223
00:17:16,296 --> 00:17:18,472
La cosa migliore che posso fare è...
224
00:17:20,952 --> 00:17:22,824
...questi.
225
00:17:22,911 --> 00:17:24,260
Offrono la casa.
226
00:17:28,569 --> 00:17:30,049
Molto gentile da parte sua, signore.
227
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
Grazie per la collaborazione.
228
00:17:37,752 --> 00:17:39,623
Signora! Signora!
229
00:17:39,710 --> 00:17:40,624
Signora, è occupato.
230
00:17:40,711 --> 00:17:41,756
È un'emergenza.
231
00:17:43,410 --> 00:17:45,194
Ehi signora, mi serve
di farci entrare.
232
00:17:45,281 --> 00:17:46,195
[gemiti, feci cadenti]
233
00:17:46,282 --> 00:17:47,849
-[bussare alla porta]
-Per favore?
234
00:17:47,936 --> 00:17:49,456
MOM: Signora, ne ho bisogno
per usare il bagno.
235
00:17:51,853 --> 00:17:53,681
Fateci entrare.
236
00:17:53,768 --> 00:17:54,947
REBAR [sul lupo giocattolo]: Niente
avere paura, figliolo.
237
00:17:55,030 --> 00:17:56,030
[bussare alla porta]
238
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
Dovresti nasconderti meglio.
239
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
MAMMA: Per favore fateci entrare!
240
00:18:07,434 --> 00:18:09,349
Non ti farò del male.
241
00:18:09,436 --> 00:18:12,091
Signora?
242
00:18:12,178 --> 00:18:13,938
CHIAVE [sul giocattolo del lupo]: Sono
non ti farà del male.
243
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
Non permetterlo mai a nessuno
di nuovo lì con lui.
244
00:18:21,187 --> 00:18:23,106
UOMO [alla radio]: Legge marziale
non ha ancora avuto alcun effetto
245
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
gratuito per tutti gli stati
e i nostri avvocati...
246
00:18:25,495 --> 00:18:26,892
DONNA [alla radio]:
Il governo ha annunciato
247
00:18:26,975 --> 00:18:29,238
una ricompensa di un milione
dollari per tutti i bambini
248
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
portato in medicina
strutture per i test.
249
00:18:31,414 --> 00:18:33,460
[sintonizzazione radio]
250
00:18:33,547 --> 00:18:35,462
UOMO [alla radio]: Pandemia
conosciuto tristemente come il Marciume
251
00:18:35,549 --> 00:18:39,118
continua a provocare caos
sulle popolazioni rurali.
252
00:18:39,205 --> 00:18:41,903
Gli scienziati hanno ufficialmente
ha confermato il...
253
00:18:41,990 --> 00:18:43,034
La solita vecchia merda!
254
00:18:43,122 --> 00:18:44,166
Ian, posso avere due cubi?
255
00:18:44,253 --> 00:18:46,386
[tintinnano i campanelli della porta]
256
00:18:53,784 --> 00:18:55,395
Tu...
257
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
Ah. Hai qualcosa di più fresco?
258
00:18:57,788 --> 00:18:59,181
IAN: No.
259
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
Chiave?
260
00:19:05,927 --> 00:19:07,407
Chiave!
261
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
[ride] Come stanno...
262
00:19:10,975 --> 00:19:13,413
Quanto tempo è passato?
263
00:19:13,500 --> 00:19:15,197
Cinque anni?
264
00:19:15,284 --> 00:19:16,285
[si soffia le labbra] Quasi.
265
00:19:16,372 --> 00:19:18,635
Pensavo che avessi l'ergastolo.
266
00:19:18,722 --> 00:19:19,897
L'ho fatto.
267
00:19:19,984 --> 00:19:21,595
[Chris sospira]
268
00:19:21,682 --> 00:19:24,206
L'hai fatto
hai ricevuto le mie lettere?
269
00:19:24,293 --> 00:19:25,642
Sì, a Katie manchi.
270
00:19:25,729 --> 00:19:27,427
Lei, ehm,
271
00:19:27,514 --> 00:19:28,997
si è ammalata e lei
dimentica le cose adesso.
272
00:19:29,080 --> 00:19:30,908
Ha preso la putrefazione qualche anno fa
273
00:19:30,995 --> 00:19:32,519
ed è peggiorato,
274
00:19:32,606 --> 00:19:34,303
ma lei chiede sempre di te.
275
00:19:34,390 --> 00:19:36,087
Viene da chiedersi quando
lo farai
276
00:19:36,175 --> 00:19:37,872
fermati e non l'ho fatto
277
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
ho avuto il coraggio di dirglielo
non sarebbe successo.
278
00:19:45,401 --> 00:19:48,056
Quando è stata l'ultima
volta che hai visto un bambino?
279
00:19:48,143 --> 00:19:50,972
SHIFT: Da prima
sei andato in prigione.
280
00:19:51,059 --> 00:19:53,104
Quei film di fantascienza,
hanno capito bene...
281
00:19:53,192 --> 00:19:56,107
il mondo è diventato sterile.
282
00:19:56,195 --> 00:19:58,545
Diavolo, Katie e io potremmo
utilizzare un milione di dollari.
283
00:19:58,632 --> 00:19:59,633
Perché?
284
00:19:59,720 --> 00:20:01,983
Bene, salve, straniero.
285
00:20:02,070 --> 00:20:03,463
Non ti vedo da un po'.
286
00:20:03,550 --> 00:20:04,551
Tutto bene?
287
00:20:04,638 --> 00:20:05,552
Posso offrirti qualcosa?
288
00:20:05,639 --> 00:20:07,467
Caffè?
289
00:20:07,554 --> 00:20:09,643
È istantaneo e
ti costerà.
290
00:20:09,730 --> 00:20:11,906
E non abbiamo nessun no
291
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
acqua fresca, è bollita, ma...
292
00:20:13,951 --> 00:20:16,215
CHIAVE: Ah, va bene.
293
00:20:16,302 --> 00:20:17,902
CHIAVE [sul giocattolo del lupo]:
Non ti farò del male.
294
00:20:20,219 --> 00:20:21,350
[la porta del bagno si chiude]
295
00:20:21,437 --> 00:20:22,656
REBAR: Dobbiamo andare.
296
00:20:22,743 --> 00:20:25,267
Possiamo sistemarci?
297
00:20:25,354 --> 00:20:26,954
CHIAVE [sul lupo giocattolo]:
Non ti farò del male.
298
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
Che cosa hai detto, Key?
299
00:20:29,532 --> 00:20:31,665
Lei disse: "Lo è
non ti farò del male."
300
00:20:33,710 --> 00:20:36,496
Oh, wow, va bene.
301
00:20:37,932 --> 00:20:38,889
[ridacchiando]
302
00:20:38,976 --> 00:20:41,588
Ehi, come sei uscito?
303
00:20:41,675 --> 00:20:42,850
Non preoccuparti.
304
00:20:42,937 --> 00:20:45,461
Tondo per cemento armato, posso consegnare 60 galloni
305
00:20:45,548 --> 00:20:46,941
di acque grigie la prossima settimana
306
00:20:47,028 --> 00:20:49,117
e posso farne un altro
2000 di credito.
307
00:20:49,204 --> 00:20:51,902
Grazie mille amico, lo faremo
ci vediamo il mese prossimo.
308
00:21:00,694 --> 00:21:03,653
[balbettando] S-s-tu
l'ho appena lasciato.
309
00:21:03,740 --> 00:21:05,046
Dobbiamo andare!
310
00:21:05,133 --> 00:21:07,396
[balbettando] Ma
non è ancora finito.
311
00:21:07,483 --> 00:21:10,312
Non importa, scusa, Frank.
312
00:21:10,399 --> 00:21:13,620
Armatura... con tutto il dovuto rispetto,
313
00:21:13,707 --> 00:21:16,144
è... è il
Controllore B-BMS.
314
00:21:16,231 --> 00:21:19,974
Se lo ignori, il...
il furgone potrebbe esplodere.
315
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Frank, dacci
un po' di spazio, per favore.
316
00:21:26,372 --> 00:21:27,895
L'auto non è ancora pronta.
317
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Penso che dovremmo aspettare.
318
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
Lo vide chiaro come il sole.
319
00:21:33,030 --> 00:21:36,295
KELLAN: Ricorda, governa
numero uno, nessuno mi vede.
320
00:21:36,382 --> 00:21:38,427
Esatto, figliolo, shh.
321
00:21:38,514 --> 00:21:40,908
Dammi le chiavi.
322
00:21:40,995 --> 00:21:43,127
Dammi le chiavi.
323
00:21:43,214 --> 00:21:44,564
Andiamo.
324
00:21:50,874 --> 00:21:52,093
Armatura.
325
00:21:57,098 --> 00:21:58,795
[inizia l'accensione]
326
00:22:04,453 --> 00:22:06,629
Cosa c'è che non va in quell'uomo?
327
00:22:06,716 --> 00:22:09,153
Si è ammalato dal
piombo nell'acqua.
328
00:22:09,240 --> 00:22:11,373
Molte persone lo hanno fatto.
329
00:22:11,460 --> 00:22:12,552
Berrebbero
tutto quello che potevano trovare,
330
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
ma ci sono metalli nell'acqua
331
00:22:15,029 --> 00:22:17,336
che ti fanno davvero male.
332
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
Ti fanno rallentare così,
333
00:22:19,903 --> 00:22:23,037
e una volta che sei malato,
non migliorerai.
334
00:22:23,124 --> 00:22:24,125
Non è colpa sua.
335
00:22:24,212 --> 00:22:26,083
Va bene.
336
00:22:26,170 --> 00:22:29,391
Non mi hai mai visto...
337
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
o la mia macchina.
338
00:22:31,262 --> 00:22:32,568
IAN: Hai capito.
339
00:22:32,655 --> 00:22:34,048
hai bisogno di qualcosa
mangiare stasera,
340
00:22:34,135 --> 00:22:35,745
Prenderò io il bar
aperto sul retro.
341
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
Mi dispiace davvero
per sentire parlare di Kate.
342
00:22:40,359 --> 00:22:42,796
Dille che l'ho salutata.
343
00:22:42,883 --> 00:22:44,232
Lo farò.
344
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
[i campanelli sopra la porta tintinnano]
345
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
[telefono che squilla]
346
00:23:00,422 --> 00:23:01,641
Baratto dell'Alto Deserto.
347
00:23:01,728 --> 00:23:03,512
GAEL: Metti Chris in linea.
348
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
E' per te.
349
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
Sì.
350
00:23:16,830 --> 00:23:18,484
Lo so
amici con Key...
351
00:23:18,571 --> 00:23:22,270
capire come sta
salire su quella prenotazione.
352
00:23:22,357 --> 00:23:26,100
Lo fai per me, e
tua moglie riceve la cura.
353
00:23:27,667 --> 00:23:29,233
«Va bene.
354
00:23:45,032 --> 00:23:46,120
Ehi, papà.
355
00:23:46,207 --> 00:23:47,861
Sì, Kellan.
356
00:23:47,948 --> 00:23:50,167
Quanto siamo lontani da casa?
357
00:23:50,254 --> 00:23:52,343
Poche ore ma ci saremo
lì appena possiamo.
358
00:23:52,431 --> 00:23:54,520
Devo andare in bagno.
359
00:23:56,347 --> 00:23:58,611
Non potevo andare prima.
360
00:23:58,698 --> 00:24:01,048
Mi ha spaventato.
361
00:24:01,135 --> 00:24:03,224
Ci fermeremo
alla curva successiva.
362
00:24:08,098 --> 00:24:09,752
Pastelli!
363
00:24:09,839 --> 00:24:12,581
Impossibile trovare le batterie
al nuovo videogioco...
364
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
ma guarda un po', puoi
racconta le tue storie eh?
365
00:24:15,976 --> 00:24:19,327
Adoro i pastelli.
366
00:24:19,414 --> 00:24:21,677
Allora cosa farò?
disegnare con questo?
367
00:24:30,033 --> 00:24:32,732
[sibilo del ventilatore,
segnale acustico del monitor]
368
00:25:01,021 --> 00:25:02,326
Katie?
369
00:25:08,985 --> 00:25:10,770
Katie...
370
00:25:15,862 --> 00:25:17,646
Caterina?
371
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
Andrà tutto bene.
372
00:25:41,844 --> 00:25:43,585
Andrà tutto bene.
373
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
Andrà tutto bene.
374
00:25:55,902 --> 00:25:57,686
[inizia l'accensione]
375
00:26:18,707 --> 00:26:19,707
Va bene, andiamo.
376
00:26:23,799 --> 00:26:24,974
Va bene.
377
00:26:30,719 --> 00:26:32,416
Va bene, esci.
378
00:26:32,503 --> 00:26:33,509
Non andare troppo lontano, lo faremo
sii proprio qui, ok?
379
00:26:33,592 --> 00:26:34,636
-Va bene.
-REBAR: Non adesso.
380
00:26:40,947 --> 00:26:44,690
-[accensione inceppata]
-Dai, dai, dai.
381
00:26:44,777 --> 00:26:47,301
Ci sono quasi riuscito. Dai!
382
00:26:47,388 --> 00:26:49,433
[accensione bloccata]
383
00:26:49,520 --> 00:26:50,609
Cosa c'è che non va?
384
00:26:50,696 --> 00:26:53,873
Cavolo! Non inizierà.
385
00:27:12,500 --> 00:27:14,676
[vento che soffia]
386
00:27:19,855 --> 00:27:22,466
[melodia fischiante]
387
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
KATIE: No, no, no, no, no.
388
00:27:25,644 --> 00:27:28,255
No, no, no, no, no.
389
00:27:28,342 --> 00:27:30,779
Cristo, Cristo!
390
00:27:34,740 --> 00:27:35,871
Il pozzo si è prosciugato.
391
00:27:35,958 --> 00:27:37,917
-Proprio adesso?
-Sì, lo so.
392
00:27:47,535 --> 00:27:49,102
KATIE: Cosa faremo?
393
00:27:55,891 --> 00:27:59,460
Ehi, Key, ho sentito
hai perso l'autista.
394
00:27:59,547 --> 00:28:00,374
Hai una gara oggi, vero?
395
00:28:00,461 --> 00:28:02,550
Sì.
396
00:28:02,637 --> 00:28:04,683
Se vinci, è lì
acqua nella borsa?
397
00:28:07,686 --> 00:28:10,079
Posso guidare per te?
398
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
Dammi un minuto.
399
00:28:18,044 --> 00:28:19,610
-NO.
-Dobbiamo fare qualcosa.
400
00:28:19,698 --> 00:28:20,786
Queste persone moriranno.
401
00:28:20,873 --> 00:28:22,048
Siamo io e te insieme,
402
00:28:22,135 --> 00:28:24,354
il resto può arrangiarsi
per se stessi.
403
00:28:24,441 --> 00:28:26,356
Questa è la mentalità
ci ha messo in questo pasticcio.
404
00:28:26,443 --> 00:28:28,358
Dobbiamo pensare e
agire come un collettivo adesso.
405
00:28:28,445 --> 00:28:31,753
Non c'è più "tu" o
"me", deve esserci un "noi".
406
00:28:31,840 --> 00:28:35,322
Solo così saremo
in grado di proteggere ciò che resta.
407
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
Andrà tutto bene.
408
00:28:37,367 --> 00:28:39,979
CHIAVE: Dobbiamo scegliere
le nostre battaglie, giusto?
409
00:28:42,068 --> 00:28:43,765
Lasciami guidare per te.
410
00:28:45,593 --> 00:28:47,203
È pericoloso.
411
00:28:47,290 --> 00:28:49,728
Non voglio vederti ferito.
412
00:28:49,815 --> 00:28:53,949
Amore mio, quante volte
ti ho ricucito?
413
00:28:54,036 --> 00:28:55,516
Solo perché sei coraggioso
414
00:28:55,603 --> 00:28:57,344
non significa questo
Non posso esserlo.
415
00:28:57,431 --> 00:29:01,740
Ci siamo allenati solo insieme,
le corse sono diverse.
416
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
Sei il migliore che ci sia.
417
00:29:03,219 --> 00:29:06,527
Possiamo vincerla insieme.
418
00:29:06,614 --> 00:29:07,528
Chris sa guidare.
419
00:29:07,615 --> 00:29:08,877
Possiamo dividere la borsa.
420
00:29:08,964 --> 00:29:12,054
Non è necessario che tu sia tu.
421
00:29:12,141 --> 00:29:13,882
Ok, allora, la città
può prendere l'acqua
422
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
ma la mia tribù lo farà
bisogno di soldi.
423
00:29:15,841 --> 00:29:17,107
Cosa abbiamo fatto
finora ha aiutato,
424
00:29:17,190 --> 00:29:20,323
ma abbiamo bisogno di altro per finire.
425
00:29:20,410 --> 00:29:21,368
Che cos'è questo?
426
00:29:21,455 --> 00:29:22,804
È una mappa.
427
00:29:25,676 --> 00:29:28,244
Mio padre ha piantato
mine in tutta la res.
428
00:29:28,331 --> 00:29:30,769
È certo che qualcuno
arriverà per la primavera.
429
00:29:30,856 --> 00:29:32,945
C'è solo un modo sicuro per entrare
430
00:29:33,032 --> 00:29:35,556
questo indica la strada.
431
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
Oh, tesoro.
432
00:29:37,514 --> 00:29:39,560
Va bene.
433
00:29:39,647 --> 00:29:40,909
Conosco la strada.
434
00:29:40,996 --> 00:29:42,041
Tienilo tu.
435
00:29:44,870 --> 00:29:46,480
Cosa ne pensi?
436
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
Noi...
437
00:29:50,179 --> 00:29:51,489
[si schiarisce la gola]
...troveremo l'acqua.
438
00:29:51,572 --> 00:29:54,488
In un modo o nell'altro.
439
00:29:54,575 --> 00:29:57,230
Non preoccuparti, Katie, lo siamo
lo scoprirò.
440
00:30:03,540 --> 00:30:04,977
[vento che soffia, folla esultante]
441
00:30:17,728 --> 00:30:18,686
Provalo di nuovo.
442
00:30:18,773 --> 00:30:19,948
Andiamo, amico. Cavolo!
443
00:30:23,082 --> 00:30:24,300
MAMMA: Kellan!
444
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
Cavolo, non è...
445
00:30:26,389 --> 00:30:28,043
MAMMA: Dobbiamo andare!
446
00:30:31,525 --> 00:30:33,092
KELLAN: Mamma?!
447
00:30:33,179 --> 00:30:34,459
[elettricità
crepitii, esplosioni]
448
00:30:42,188 --> 00:30:44,843
[singhiozzando] Mamma?! Papà?!
449
00:31:00,597 --> 00:31:02,773
[il motore gira]
450
00:31:02,861 --> 00:31:04,993
[musica drammatica]
451
00:31:46,339 --> 00:31:47,906
Ragazzo!
452
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
Ragazzo?!
453
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
Oh, Gesù!
454
00:32:12,365 --> 00:32:15,411
-[sbatte la testa]
-Oh, Dio, stai bene?
455
00:32:21,243 --> 00:32:22,766
Ehm...
456
00:32:22,853 --> 00:32:23,942
[Kellan geme]
457
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
I miei genitori...
458
00:32:28,468 --> 00:32:31,036
Sì, i tuoi genitori
non sono più qui.
459
00:32:38,304 --> 00:32:41,960
Senti, mi dispiace ragazzo, ma uh...
460
00:32:42,047 --> 00:32:43,613
non puoi venire con me.
461
00:32:43,700 --> 00:32:44,749
Devi scendere dalla macchina.
462
00:32:44,832 --> 00:32:47,661
No.
463
00:32:47,748 --> 00:32:49,315
Non lo sto chiedendo.
464
00:32:49,402 --> 00:32:52,361
Nessuno dovrebbe vedermi.
465
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
Non è sicuro per i bambini.
466
00:32:56,104 --> 00:32:57,540
Hai detto che non mi farai del male.
467
00:32:57,627 --> 00:33:00,021
Ciò non significa
Posso aiutarti.
468
00:33:00,108 --> 00:33:01,631
-Ascoltare.
-Kellan.
469
00:33:01,718 --> 00:33:02,718
Sì.
470
00:33:07,594 --> 00:33:09,683
CHIAVE [sul lupo giocattolo]:
Non ti farò del male.
471
00:33:16,951 --> 00:33:18,348
Ok, non lo farò
lasciarti qui da solo.
472
00:33:18,431 --> 00:33:20,111
-Ti riporto a...
-Promessa di Pinky?
473
00:33:26,656 --> 00:33:28,049
Dormi un po'.
474
00:33:38,146 --> 00:33:41,106
[musica drammatica]
475
00:33:55,859 --> 00:33:58,384
[uomo che respira pesantemente]
476
00:34:20,014 --> 00:34:21,798
CHIAVE: Ho bisogno di una stanza
per la notte.
477
00:34:21,885 --> 00:34:23,965
UOMO: Trecento dollari
o un litro di acqua grigia.
478
00:34:25,411 --> 00:34:28,022
-KELLAN [piano]: Ehi, ehi...
-CHIAVE: Va bene. Shh.
479
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
Continua a dormire.
480
00:34:31,417 --> 00:34:33,506
Sei al sicuro. Shh, shh.
481
00:34:36,596 --> 00:34:40,252
-EHI.
-Shh, shh.
482
00:34:40,339 --> 00:34:42,254
Shh... okay.
483
00:34:49,739 --> 00:34:51,306
Shh...
484
00:35:09,890 --> 00:35:12,066
[Kellan piagnucola]
485
00:35:12,153 --> 00:35:15,243
CHIAVE: Shh...
486
00:35:15,330 --> 00:35:17,289
Torna a dormire.
487
00:35:17,376 --> 00:35:19,247
Torna a dormire.
488
00:35:34,958 --> 00:35:37,135
Va bene.
489
00:35:37,222 --> 00:35:38,919
Stai bene.
490
00:35:41,791 --> 00:35:45,273
Mi... mi manca... mia madre.
491
00:35:47,362 --> 00:35:49,234
Sì, lo so.
492
00:35:53,151 --> 00:35:57,155
[piangendo e lamentandosi]
493
00:35:57,242 --> 00:35:59,983
Vieni qui, ragazzo.
494
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
Vieni, siediti accanto a me.
495
00:36:07,426 --> 00:36:10,429
Penso che dovremmo
avere alcune regole.
496
00:36:10,516 --> 00:36:12,996
Tipo cosa?
497
00:36:13,083 --> 00:36:17,087
I miei genitori, le regole erano semplici.
498
00:36:17,175 --> 00:36:20,874
Regola numero uno...
nessuno mi vede.
499
00:36:20,961 --> 00:36:24,356
Regola numero due...
non fidarti degli estranei.
500
00:36:24,443 --> 00:36:26,314
Regola numero tre...
501
00:36:33,843 --> 00:36:35,454
[singhiozza piano]
502
00:36:40,981 --> 00:36:42,939
Mi amano moltissimo.
503
00:36:43,026 --> 00:36:44,463
EHI.
504
00:36:44,550 --> 00:36:48,554
Che ne dici della regola numero uno, um...
505
00:36:48,641 --> 00:36:52,427
Se urlo "lupo"
vai a correre e a nasconderti.
506
00:36:55,865 --> 00:36:58,390
Regola numero due... non venire
vicino a me mentre dormo.
507
00:37:01,001 --> 00:37:02,916
Ehm...
508
00:37:03,003 --> 00:37:05,353
Numero tre.
509
00:37:05,440 --> 00:37:07,486
Ahh...
510
00:37:07,573 --> 00:37:09,227
Forse possiamo pensare
ne parleremo più tardi?
511
00:37:11,925 --> 00:37:13,492
Mi lascerai?
512
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
vado a trovare
in un posto sicuro.
513
00:37:19,106 --> 00:37:22,022
Andrà tutto bene?
514
00:37:22,109 --> 00:37:23,458
Non lo so.
515
00:37:27,462 --> 00:37:29,812
KELLAN: Diventa... più facile?
516
00:37:35,383 --> 00:37:37,820
Non voglio essere distrutto.
517
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
Sai, siamo tutti distrutti.
518
00:37:43,783 --> 00:37:47,134
Sì. E quello
non ti rende cattivo.
519
00:37:47,221 --> 00:37:50,833
Cosa mi rende questo?
520
00:37:50,920 --> 00:37:52,270
Umano.
521
00:38:01,801 --> 00:38:04,891
È come se vivessi
e tu muori, Kellan.
522
00:38:04,978 --> 00:38:09,112
Fai solo del tuo meglio
523
00:38:09,199 --> 00:38:13,203
che tu...
524
00:38:13,291 --> 00:38:16,946
può, in entrambi i casi,
525
00:38:17,033 --> 00:38:19,862
e ehm...
526
00:38:19,949 --> 00:38:22,387
andrà tutto bene.
527
00:38:22,474 --> 00:38:24,127
sto andando
portaci del cibo.
528
00:38:24,214 --> 00:38:25,912
Vai a dormire. Shh.
529
00:38:35,530 --> 00:38:38,316
[musica drammatica]
530
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
UOMO 1: Chi diavolo è questo?
531
00:38:44,278 --> 00:38:46,023
UOMO 2: Lo so
giostra... quella è la chiave.
532
00:38:46,106 --> 00:38:47,020
UOMO 1: Non dovrebbe essere qui.
533
00:38:47,107 --> 00:38:48,326
Chiama Gael.
534
00:38:53,896 --> 00:38:55,463
CHIAVE: Sei qui per me?
535
00:38:55,550 --> 00:38:57,422
UOMO 1: No, lo siamo
aspettando Gael.
536
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
Non dovresti essere in ricerca?
537
00:38:59,467 --> 00:39:01,817
CHIAVE: Non andrà da nessuna parte.
538
00:39:01,904 --> 00:39:03,950
UOMO 2: Basta, non dimenticare
abbiamo bisogno di quell'acqua,
539
00:39:04,037 --> 00:39:05,430
e ti stiamo aspettando.
540
00:39:09,521 --> 00:39:11,566
Posso avere due pasti da asporto?
541
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Cavolo, quei ragazzi sono un problema.
542
00:39:19,226 --> 00:39:21,363
BARISTA: Sì, continuerei
un occhio al tuo giullare sporco.
543
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
Non posso fidarmi di loro.
544
00:39:22,795 --> 00:39:24,187
Inizierò con un whisky.
545
00:39:24,274 --> 00:39:25,798
[la porta si apre e si chiude]
546
00:39:32,282 --> 00:39:34,372
Ehi... Buonasera, signora.
547
00:39:34,459 --> 00:39:35,938
-NO.
-[ridendo]
548
00:39:36,025 --> 00:39:37,462
Perdonami.
549
00:39:37,549 --> 00:39:38,989
Semplicemente non ho visto un
bella signora da mesi.
550
00:39:39,072 --> 00:39:40,773
Ho pensato di venire a salutarti,
magari conoscerti.
551
00:39:40,856 --> 00:39:42,510
Sì, sto bene.
552
00:39:42,597 --> 00:39:44,773
Va bene, puoi farlo
Almeno mi unisco a te?
553
00:39:44,860 --> 00:39:47,167
-NO.
-[ride]
554
00:39:47,254 --> 00:39:48,951
Paese libero.
555
00:39:49,038 --> 00:39:50,953
Una volta lo era.
556
00:39:51,040 --> 00:39:53,216
Ti ho visto mentre lo guardavi
foto di True e della sua famiglia.
557
00:39:53,303 --> 00:39:55,218
Sto solo aspettando la mia cena.
558
00:39:55,305 --> 00:39:57,569
Sì, anch'io.
559
00:39:57,656 --> 00:39:59,832
Conosci Vero?
560
00:39:59,919 --> 00:40:01,877
Un musicista davvero bravo, quello.
561
00:40:01,964 --> 00:40:05,054
Sì, lo era.
562
00:40:05,141 --> 00:40:07,753
E sua madre?
563
00:40:07,840 --> 00:40:10,886
Non l'ho mai incontrata.
564
00:40:10,973 --> 00:40:13,759
Beh, quella è lei, ecco.
565
00:40:13,846 --> 00:40:16,675
Con marchio.
566
00:40:16,762 --> 00:40:18,042
Ai tempi in cui possedevano questo posto.
567
00:40:18,198 --> 00:40:19,895
Posso averne altri due?
allestimenti, per favore?
568
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
È così triste quello che le è successo.
569
00:40:25,640 --> 00:40:27,642
CHIAVE: Non ne ho mai veramente sentito parlare.
570
00:40:27,729 --> 00:40:31,646
UOMO: Sì. No
davvero una chiacchierata a cena.
571
00:40:34,649 --> 00:40:35,476
Beh, non l'abbiamo fatto
è ancora iniziato davvero.
572
00:40:35,563 --> 00:40:36,869
Va bene.
573
00:40:36,956 --> 00:40:40,699
Bene, la storia
va, quel marchio...
574
00:40:40,786 --> 00:40:44,224
un vecchio compagno di bevute
dei miei... lui eh...
575
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
si stava divertendo molto
576
00:40:46,226 --> 00:40:50,883
farsi sbronzare
ed è tornato a casa,
577
00:40:50,970 --> 00:40:54,582
ubriaco come una puzzola,
svenuto, porta chiusa a chiave.
578
00:40:54,669 --> 00:40:57,846
Sai, semplice
cosa. Succede la merda.
579
00:40:57,933 --> 00:41:00,849
Ma, ehm,
580
00:41:00,936 --> 00:41:03,809
Lane, sua, sua moglie,
581
00:41:03,896 --> 00:41:07,160
era chiusa fuori e...
582
00:41:07,247 --> 00:41:08,814
Beh...
583
00:41:08,901 --> 00:41:12,557
Inverni qui, loro
prendi freddo, lo sai.
584
00:41:12,644 --> 00:41:15,255
Niente da bruciare, no
modo per stare al caldo.
585
00:41:19,389 --> 00:41:22,523
Nayati tornò a casa e
586
00:41:22,610 --> 00:41:25,134
ha trovato sua madre morta.
587
00:41:25,221 --> 00:41:29,138
E suo padre è ancora ubriaco.
588
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
Picchiatelo a sangue.
589
00:41:34,056 --> 00:41:36,929
Così grave che ha dovuto saltare
città, non è mai tornato.
590
00:41:40,628 --> 00:41:43,413
È una storia davvero triste.
591
00:41:43,501 --> 00:41:46,982
Già, il mondo ne è pieno.
592
00:41:50,159 --> 00:41:51,944
Ehi, non è quello il tuo impianto?
593
00:41:58,690 --> 00:42:02,171
BARISTA: Argenteria
offre la casa.
594
00:42:02,258 --> 00:42:04,217
Tenerlo fuori?
595
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
Hai la mia parola.
596
00:42:13,879 --> 00:42:17,578
Ehi, ragazzi, grazie per
guardando la macchina per me.
597
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
UOMO 1: Abbiamo chiesto a Gael.
598
00:42:19,449 --> 00:42:20,889
Ha detto di essere sicuro
rimani nei paraggi
599
00:42:20,973 --> 00:42:23,541
finché non arriva qui.
600
00:42:23,628 --> 00:42:25,024
UOMO 2: Perché no?
torni dentro?
601
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
CHIAVE: Perché non stai zitto?
602
00:42:27,327 --> 00:42:30,025
UOMO 1: Fai semplicemente quello che sei
detto, e questo può essere facile.
603
00:42:30,112 --> 00:42:33,376
CHIAVE: Non c'è niente
in questa vita facile.
604
00:42:33,463 --> 00:42:34,682
UOMO 2: Non hai scelta.
605
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
CHIAVE: Oh, ho sempre una scelta.
606
00:42:36,510 --> 00:42:38,730
UOMO 2: Non per questo, stronza!
607
00:42:38,817 --> 00:42:40,993
[colpi che atterrano, lame che tranciano]
608
00:43:00,012 --> 00:43:02,362
[Ansimante chiave]
609
00:43:23,731 --> 00:43:24,867
UOMO 1: Quindi dovevamo fare
sasso, carta, forbici
610
00:43:24,950 --> 00:43:28,301
per vedere chi muore.
611
00:43:28,388 --> 00:43:30,002
UOMO 2: Me lo stai dicendo
ha deciso chi sarebbe andato dopo
612
00:43:30,085 --> 00:43:31,391
con sasso, carta, forbici?
613
00:43:31,478 --> 00:43:33,480
[colpire sulla barra]
614
00:43:33,567 --> 00:43:37,440
Ehi, mi dispiace per cosa
è successo ai tuoi ragazzi fuori.
615
00:43:37,527 --> 00:43:38,790
Cosa posso offrirti?
616
00:43:38,877 --> 00:43:40,400
Acqua.
617
00:43:40,487 --> 00:43:43,664
Tutt'intorno, con ghiaccio.
618
00:43:49,278 --> 00:43:50,628
Dove sei stato?
619
00:43:54,370 --> 00:43:56,198
Nessuno ha il ghiaccio, capo.
620
00:43:56,285 --> 00:43:57,330
[ridendo]
621
00:43:57,417 --> 00:43:58,548
[colpo di pistola]
622
00:44:01,726 --> 00:44:05,077
Morirete tutti...
623
00:44:05,164 --> 00:44:07,122
uno di questi giorni.
624
00:44:07,209 --> 00:44:09,995
Ognuno di voi
625
00:44:10,082 --> 00:44:13,128
morirà.
626
00:44:15,087 --> 00:44:17,350
Che si tratti del marciume,
627
00:44:17,437 --> 00:44:19,352
i mari che si alzano,
628
00:44:19,439 --> 00:44:23,225
o questo caldo,
629
00:44:23,312 --> 00:44:27,012
stiamo tutti andando giù.
630
00:44:29,492 --> 00:44:31,364
Ah!
631
00:44:33,018 --> 00:44:35,542
La verità è che
632
00:44:35,629 --> 00:44:38,153
Odio questo posto.
633
00:44:38,240 --> 00:44:40,721
La polvere,
634
00:44:40,808 --> 00:44:43,942
queste dannate maschere.
635
00:44:46,509 --> 00:44:49,034
Oh...
636
00:44:49,121 --> 00:44:50,605
Quando è stata l'ultima
volta che ti sei fatto la doccia
637
00:44:50,688 --> 00:44:53,473
non era acqua grigia?
638
00:44:53,560 --> 00:44:56,432
Vorrei essere chiaro.
639
00:44:56,519 --> 00:44:58,047
C'è abbastanza fresco
acqua su quella prenotazione
640
00:44:58,130 --> 00:45:00,698
durare un secolo,
641
00:45:00,785 --> 00:45:02,961
quindi lo prenderemo.
642
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
UOMO: Quella è la nostra acqua!
643
00:45:04,832 --> 00:45:06,181
[tutti grugniscono]
644
00:45:06,268 --> 00:45:08,923
Hai maledettamente ragione, lo è.
645
00:45:09,010 --> 00:45:12,100
Controlliamo l'acqua,
controlliamo la regione.
646
00:45:12,187 --> 00:45:15,625
Tutto scorre attraverso di noi.
647
00:45:15,713 --> 00:45:16,975
Cosa facciamo con Key?
648
00:45:17,062 --> 00:45:18,628
GAEL: Non preoccuparti per Key.
649
00:45:18,716 --> 00:45:19,895
Ho Sona che lo segue
lei e Chris
650
00:45:19,978 --> 00:45:22,850
guardando per vedere come
lei sale sulla res.
651
00:45:22,937 --> 00:45:24,983
Non mi fido di quei localizzatori.
652
00:45:25,070 --> 00:45:27,115
Cosa stai aspettando?
653
00:45:28,595 --> 00:45:30,423
Il Bar Baratto è nostro!
654
00:45:32,033 --> 00:45:35,123
Vai a saccheggiare quella gabbia.
Prendi quello che vuoi.
655
00:45:41,086 --> 00:45:43,784
Tempismo impeccabile.
656
00:45:48,615 --> 00:45:52,358
Hai visto fuori?
657
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
Non lo farà
andare senza combattere.
658
00:45:57,624 --> 00:46:00,453
Non importa.
659
00:46:00,540 --> 00:46:02,934
Abbiamo trovato un capo del partito della guerra.
660
00:46:18,079 --> 00:46:20,603
All'uomo che ha trovato l'acqua.
661
00:46:26,696 --> 00:46:30,439
Ora...
662
00:46:30,526 --> 00:46:31,832
Mostraci dov'è.
663
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
CHIAVE [sussurrando]: Lupo. Lupo.
664
00:47:33,198 --> 00:47:35,113
Che cazzo sono
ragazzi, state facendo?
665
00:47:40,988 --> 00:47:42,642
[si schiarisce la gola]
666
00:47:46,994 --> 00:47:48,474
Vieni qui.
667
00:47:51,956 --> 00:47:53,218
Sarà veloce.
668
00:47:53,305 --> 00:47:54,523
No.
669
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Quando hai iniziato?
avere una scelta?
670
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
Ho detto di no!
671
00:48:06,666 --> 00:48:09,277
Ha un figlio.
672
00:48:09,364 --> 00:48:11,584
Non costringermi a dirtelo di nuovo.
673
00:48:11,671 --> 00:48:12,977
Mi hai sentito?
674
00:48:13,064 --> 00:48:14,892
Il giostratore sporco ha un figlio!
675
00:48:22,160 --> 00:48:23,074
Quanti anni?
676
00:48:23,161 --> 00:48:24,902
È giovane.
677
00:48:30,211 --> 00:48:32,170
Sarebbe stata meglio una ragazza.
678
00:48:39,525 --> 00:48:41,309
E' solo un ragazzino.
679
00:48:41,396 --> 00:48:44,617
-Non penso...
-Vai... prendi...
680
00:48:44,704 --> 00:48:46,488
quel ragazzo.
681
00:49:36,886 --> 00:49:40,238
KELLAN: Ho fatto un sogno
682
00:49:40,325 --> 00:49:42,805
circa...
683
00:49:42,892 --> 00:49:44,982
C'è quest'uomo.
684
00:49:46,766 --> 00:49:50,117
Aveva la terra tra le mani,
685
00:49:50,204 --> 00:49:53,338
e sta dicendo lui
rivuole il colore.
686
00:49:53,425 --> 00:49:55,253
CHIAVE: Voleva indietro il colore?
687
00:49:58,996 --> 00:50:00,693
Lo sogni spesso?
688
00:50:00,780 --> 00:50:03,261
Non sogno più davvero.
689
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
KELLAN: Cosa fai?
690
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
CHIAVE: Ricordare le cose.
691
00:50:08,918 --> 00:50:11,225
KELLAN: Cose buone?
692
00:50:11,312 --> 00:50:13,445
CHIAVE: Uh, a volte.
693
00:50:15,316 --> 00:50:17,188
Ricordo com'era prima.
694
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
È stato bello.
695
00:50:23,455 --> 00:50:26,284
Ma non sono sempre carini?
696
00:50:26,371 --> 00:50:28,677
No, la vita non è sempre bella.
697
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
Dormiamo un po'.
698
00:50:45,955 --> 00:50:47,435
[vento che soffia]
699
00:50:50,134 --> 00:50:51,657
[folla che esulta]
700
00:50:51,744 --> 00:50:53,615
Ti amo.
701
00:50:53,702 --> 00:50:55,269
Ti amo.
702
00:51:20,903 --> 00:51:22,209
Spingilo!
703
00:51:56,852 --> 00:51:59,290
VERO! VERO! tesoro...
704
00:52:12,041 --> 00:52:14,566
Vero! VERO! tesoro...
705
00:52:30,234 --> 00:52:31,626
SONA: Dov'è il ragazzo?
706
00:52:31,713 --> 00:52:32,849
CHIAVE: Lo sai lì
non ci sono bambini in giro.
707
00:52:32,932 --> 00:52:34,281
SONA: So che lo hai tu.
708
00:52:34,368 --> 00:52:35,373
UOMO: Non siamo qui
andare in giro.
709
00:52:35,456 --> 00:52:37,545
CHIAVE: Facciamola finita.
710
00:52:37,632 --> 00:52:39,199
[colpi che atterrano, lame che tranciano]
711
00:52:56,695 --> 00:52:59,001
KELLAN [sussurrando]:
Shh... dobbiamo stare zitti.
712
00:53:31,686 --> 00:53:33,384
GAEL [alla radio]: È lì?
713
00:53:33,471 --> 00:53:35,212
L'abbiamo preso, capo.
714
00:53:35,299 --> 00:53:36,430
Usa il ragazzo per essere sicuro
715
00:53:36,517 --> 00:53:39,085
che vada in res, adesso!
716
00:53:45,091 --> 00:53:46,484
Getta la tua arma.
717
00:53:49,182 --> 00:53:51,140
Questo non è un posto per bambini.
718
00:53:51,228 --> 00:53:52,228
Vieni qui.
719
00:53:55,319 --> 00:53:57,103
Ricorda quando tu
mi ha comprato per la prima volta?
720
00:53:59,018 --> 00:54:01,847
Quando mi hai venduto per la prima volta?
721
00:54:01,934 --> 00:54:03,936
Cosa hai detto?
722
00:54:06,721 --> 00:54:08,984
GAEL [alla radio]: Ascia? Ascia!
723
00:54:09,071 --> 00:54:10,725
Ascia, entra!
724
00:54:10,812 --> 00:54:13,119
Sona!
725
00:54:13,206 --> 00:54:15,339
Ti ammazzo.
726
00:54:15,426 --> 00:54:18,298
Vi ucciderò tutti!
727
00:54:25,523 --> 00:54:26,959
CHIAVE: Entra!
728
00:54:27,046 --> 00:54:35,046
[la portiera della macchina si chiude]
729
00:54:38,449 --> 00:54:40,494
KELLAN: Dove stiamo andando?
730
00:54:40,581 --> 00:54:42,496
CHIAVE: La ris.
731
00:54:42,583 --> 00:54:46,065
Trova tutto quello che puoi dentro.
732
00:54:46,152 --> 00:54:48,720
Il tracker è sotto
cofano, faglielo tirare fuori.
733
00:54:48,807 --> 00:54:50,287
SONA: Fuori dai piedi.
734
00:54:54,508 --> 00:54:57,772
[balbettando] S-S-È una bellezza.
735
00:54:57,859 --> 00:54:59,557
CHIAVE: ho sentito un tintinnio
le ultime 20 miglia,
736
00:54:59,644 --> 00:55:00,949
ti dispiace dare un'occhiata?
737
00:55:08,087 --> 00:55:09,001
C'è del sangue qui.
738
00:55:09,088 --> 00:55:12,396
Y-Y-Hai colpito qualcosa?
739
00:55:12,483 --> 00:55:15,747
Opossum. Un paio di giorni fa.
740
00:55:15,834 --> 00:55:19,664
Io... non vedo alcuna pelliccia.
741
00:55:22,536 --> 00:55:24,016
Ehi, cos'è questo...
742
00:55:24,103 --> 00:55:26,148
[il dispositivo emette un segnale acustico]
743
00:55:26,235 --> 00:55:27,672
...scatola nera?
744
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
Puoi tirarlo fuori?
745
00:55:28,673 --> 00:55:30,936
Sta lampeggiando...
746
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
E' un bambino?
747
00:55:33,025 --> 00:55:34,940
[segnale acustico del sensore]
748
00:55:37,116 --> 00:55:38,378
Andiamo!
749
00:55:38,465 --> 00:55:41,163
Andiamo!
750
00:55:41,250 --> 00:55:43,209
SONA: Non c'è niente
lasciato lì.
751
00:55:43,296 --> 00:55:44,693
-[Chris geme]
-KEY: [piano] Ma che...?
752
00:55:44,776 --> 00:55:46,386
Dobbiamo uscire di qui.
753
00:55:55,264 --> 00:55:56,618
SONA: È questa cosa
esploderà davvero?
754
00:55:56,701 --> 00:55:59,356
CHIAVE: No. È solo
un sensore di prossimità.
755
00:55:59,443 --> 00:56:00,622
Sapranno che siamo in fuga,
756
00:56:00,705 --> 00:56:02,576
ma non lo saranno
in grado di trovarci.
757
00:56:02,663 --> 00:56:04,361
SONA: Ne sei sicuro?
758
00:56:11,455 --> 00:56:13,457
[il segnale acustico del sensore continua]
759
00:56:17,939 --> 00:56:19,506
Grazie per questo.
760
00:56:29,908 --> 00:56:31,388
Non è colpa tua.
761
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
Quel Gael ti vende.
762
00:56:46,141 --> 00:56:48,100
Non è colpa tua.
763
00:56:53,148 --> 00:56:55,890
[il dispositivo emette un segnale acustico più velocemente]
764
00:56:58,676 --> 00:57:00,852
[la sveglia suona due volte e poi si ferma]
765
00:57:04,464 --> 00:57:06,553
Diventiamo liberi.
766
00:57:14,169 --> 00:57:14,996
[Kellan si sveglia senza fiato]
767
00:57:15,083 --> 00:57:16,868
CHIAVE: Stai bene?
768
00:57:16,955 --> 00:57:19,261
KELLAN: Ho fatto di nuovo il sogno.
769
00:57:19,348 --> 00:57:22,003
L'uomo stava trattenendo
la terra tra le mani.
770
00:57:22,090 --> 00:57:23,440
Era così triste.
771
00:57:25,746 --> 00:57:28,314
È sempre stato così?
772
00:57:28,401 --> 00:57:30,925
No. Una volta era diverso.
773
00:57:33,058 --> 00:57:34,494
Come?
774
00:57:37,497 --> 00:57:39,281
È stato più bello.
775
00:57:39,368 --> 00:57:42,328
C'erano alberi su cui arrampicarsi.
776
00:57:42,415 --> 00:57:44,286
Laghi in cui nuotare.
777
00:57:44,373 --> 00:57:46,724
Cos'è un lago?
778
00:57:46,811 --> 00:57:48,682
C'è molta acqua.
779
00:57:52,643 --> 00:57:54,601
E' per questo che litigano?
780
00:57:56,777 --> 00:57:59,737
Sì. Ecco perché stiamo combattendo.
781
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Allora perché farlo?
la gente mi vuole?
782
00:58:09,921 --> 00:58:12,750
Ci vogliono entrambi.
783
00:58:12,837 --> 00:58:16,318
Mi vogliono perché
di quello che so.
784
00:58:16,405 --> 00:58:19,234
E ti vogliono perché
785
00:58:19,321 --> 00:58:20,497
sei speciale.
786
00:58:30,507 --> 00:58:32,291
Questa è la carne secca di mio padre!
787
00:58:32,378 --> 00:58:34,685
[Il tasto ride]
788
00:58:34,772 --> 00:58:36,513
Sì.
789
00:58:48,002 --> 00:58:50,265
GAEL [alla radio]:
Nayati. Entra.
790
00:58:50,352 --> 00:58:51,963
Nayati!
791
00:58:52,050 --> 00:58:53,138
Sì, sono qui.
792
00:58:53,225 --> 00:58:54,879
Cosa vuoi?
793
00:58:54,966 --> 00:58:56,968
C'è un segnale di inattività
sul dispositivo di localizzazione.
794
00:58:57,055 --> 00:58:58,926
Sona si è rivoltata contro di noi.
795
00:58:59,013 --> 00:59:01,407
Ho bisogno che tu rintracci lei e Key.
796
00:59:01,494 --> 00:59:03,235
Il faro viene visualizzato per l'ultima volta
loro da Frank.
797
00:59:03,322 --> 00:59:05,629
-[la radio emette un segnale acustico]
-Vai a trovarli.
798
00:59:10,503 --> 00:59:14,115
-[motore su di giri]
-[musica drammatica]
799
00:59:16,378 --> 00:59:18,119
Cosa ha detto?
800
00:59:18,206 --> 00:59:19,251
Chi?
801
00:59:19,338 --> 00:59:22,907
Gaele. Quando ti ha venduto.
802
00:59:22,994 --> 00:59:24,822
Cosa ha detto?
803
00:59:28,129 --> 00:59:32,351
Ora che non lo fai
devono essere perfetti...
804
00:59:32,438 --> 00:59:34,135
puoi essere buono.
805
00:59:39,837 --> 00:59:42,491
E' Steinbeck.
806
00:59:42,579 --> 00:59:47,148
Disse: "Ora che tu
non deve essere perfetto...
807
00:59:47,235 --> 00:59:48,628
puoi essere buono."
808
00:59:51,109 --> 00:59:52,589
Cazzo.
809
00:59:59,987 --> 01:00:02,773
[musica trasmessa dall'autoradio]
810
01:00:16,047 --> 01:00:18,702
VERO [alla radio]: ♪
Ho sempre pensato che avrei sentito ♪
811
01:00:18,789 --> 01:00:21,313
♪ Ancora da te ♪
812
01:00:23,315 --> 01:00:25,534
[musica e canto continuano]
813
01:00:25,622 --> 01:00:29,626
Mia moglie ha scritto questa canzone
durante le guerre di prenotazione.
814
01:00:29,713 --> 01:00:31,671
L'ho sentito.
815
01:00:34,152 --> 01:00:37,808
Non penso di voler ascoltare
a questo adesso, però.
816
01:00:37,895 --> 01:00:39,244
-Scusa.
-[la radio si spegne]
817
01:00:42,334 --> 01:00:44,902
Posso chiederti una cosa?
818
01:00:44,989 --> 01:00:46,599
Cosa le è successo?
819
01:00:46,686 --> 01:00:49,907
Uffa, non adesso.
820
01:00:49,994 --> 01:00:50,647
Sai dove stai andando?
821
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
Sì, ho un'idea.
822
01:00:53,998 --> 01:00:55,347
[sospira]
823
01:01:00,395 --> 01:01:03,007
[piano] Va bene. Va bene.
824
01:01:10,579 --> 01:01:12,930
[musica dolce]
825
01:01:23,897 --> 01:01:26,117
Sì, questo è il posto giusto!
826
01:01:26,204 --> 01:01:28,728
[la portiera della macchina si apre e si chiude]
827
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
SONA: È bellissima.
828
01:01:37,737 --> 01:01:39,260
CHIAVE: Sì, lo era.
829
01:01:39,347 --> 01:01:40,784
Capovolgilo.
830
01:01:42,786 --> 01:01:45,397
Che cos'è questo?
831
01:01:45,484 --> 01:01:48,617
Me l'ha dato lei
prima di morire.
832
01:01:48,705 --> 01:01:50,924
Quella mappa è cosa
questo è tutto.
833
01:01:53,405 --> 01:01:57,235
Stiamo cercando il
simboli e, uh,
834
01:01:57,322 --> 01:01:59,242
la sagoma del
la montagna è il punto in cui iniziamo.
835
01:02:01,282 --> 01:02:02,762
Sembra giusto.
836
01:02:02,849 --> 01:02:04,808
[soffia un vento leggero]
837
01:02:12,511 --> 01:02:13,947
Eccolo.
838
01:02:19,300 --> 01:02:22,129
È come una mappa del tesoro.
839
01:02:22,216 --> 01:02:25,219
Ma se sbagliamo,
840
01:02:25,306 --> 01:02:27,439
moriamo.
841
01:02:27,526 --> 01:02:28,962
Dobbiamo trovare un
qualche altro di questi,
842
01:02:29,049 --> 01:02:30,616
e secondo la mappa,
843
01:02:30,703 --> 01:02:32,661
dovrebbero essere mine fittizie.
844
01:02:32,749 --> 01:02:33,884
SONA: E se non lo fossero?
845
01:02:33,967 --> 01:02:37,623
CHIAVE: Ecco perché noi
è necessario testarlo.
846
01:02:37,710 --> 01:02:40,365
SONA: Lasciamelo fare.
847
01:02:40,452 --> 01:02:42,976
Devi restare qui
e proteggere Kellan.
848
01:02:45,413 --> 01:02:47,198
Se ti fidassi di tua moglie,
849
01:02:47,285 --> 01:02:49,896
e questo è il
percorso, lo farò.
850
01:02:53,813 --> 01:02:55,815
Non è necessario.
851
01:02:55,902 --> 01:02:58,687
Lo so.
852
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Ci siamo dentro insieme adesso.
853
01:03:19,796 --> 01:03:22,276
[Sona vocalizza
melodia indistinta]
854
01:03:39,380 --> 01:03:41,730
Santo cielo.
855
01:03:41,818 --> 01:03:43,776
-[clic metallico]
-È un manichino.
856
01:03:43,863 --> 01:03:45,212
Seguimi!
857
01:03:53,699 --> 01:03:55,179
Diavolo, sì.
858
01:03:59,270 --> 01:04:01,185
[melodia vocalizzata]
♪ La-la-la... ♪
859
01:04:08,279 --> 01:04:09,628
[il dispositivo emette un segnale acustico]
860
01:04:13,153 --> 01:04:14,546
[piano] Ancora un ultimo passo.
861
01:04:37,961 --> 01:04:39,745
[clic metallico]
862
01:04:48,536 --> 01:04:52,018
Dritto verso il
guglia e siamo a casa liberi?
863
01:04:52,105 --> 01:04:54,673
Sì.
864
01:04:54,760 --> 01:04:56,022
[piano] Sì.
865
01:05:00,418 --> 01:05:02,115
Guarda chi è sveglio.
866
01:05:02,202 --> 01:05:04,378
KELLAN: Dove siamo?
867
01:05:04,465 --> 01:05:07,599
Questo posto è
fantastico! [ridacchiando]
868
01:05:07,686 --> 01:05:10,558
TUTTI [melodia vocale]:
♪ La la la la, la-la... ♪
869
01:05:10,645 --> 01:05:13,344
[ridendo]
870
01:05:13,431 --> 01:05:17,130
♪ Da da da, da-da, da-da... ♪
871
01:05:17,217 --> 01:05:18,784
[Kellan e Sona
melodia vocalizzata]
872
01:05:18,871 --> 01:05:23,093
SONA: ♪ Da-da da-da
da, dee dee... ♪
873
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
CHIAVE: ho preso questo.
874
01:06:00,173 --> 01:06:03,220
[sintonizzazione radio,
il dispositivo emette un segnale acustico]
875
01:06:30,943 --> 01:06:33,076
NAYATI: Dov'è la macchina?
876
01:06:33,163 --> 01:06:34,686
SHIFT [balbettando]:
C-cosa... c-macchina?
877
01:06:34,773 --> 01:06:36,383
[bussare alla porta]
878
01:06:36,470 --> 01:06:38,603
Vedi questo?
879
01:06:38,690 --> 01:06:41,040
Questo punto lampeggiante è l'auto.
880
01:06:41,127 --> 01:06:42,433
E dice che è proprio qui.
881
01:06:45,349 --> 01:06:46,785
W-Wa...
882
01:06:46,872 --> 01:06:50,006
sei stato tu a mettere il nero?
883
01:06:50,093 --> 01:06:51,877
scatola sotto la macchina?
884
01:06:55,663 --> 01:06:58,275
Stai cercando questo?
885
01:06:58,362 --> 01:07:01,887
Io-io-io non... non ne ho bisogno.
886
01:07:01,974 --> 01:07:04,716
Dove sono andati?
887
01:07:04,803 --> 01:07:08,676
Il, il... qualcosa
riguardo alla ris.
888
01:07:08,763 --> 01:07:09,503
EHI! Guardalo!
889
01:07:09,590 --> 01:07:13,029
Sedere.
890
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Ti siedi lì e
non ti muovi.
891
01:07:15,248 --> 01:07:18,947
Non emetti alcun suono.
892
01:07:19,035 --> 01:07:20,275
[uomo che parla spagnolo alla radio]
893
01:07:22,603 --> 01:07:25,171
Conti fino a mille,
894
01:07:25,258 --> 01:07:27,739
anche se balbetti,
e lo perdi
895
01:07:27,826 --> 01:07:29,741
e devo iniziare
tutto da capo.
896
01:07:29,828 --> 01:07:31,529
DONNA [alla radio]: Scienziati
e governi locali
897
01:07:31,612 --> 01:07:33,484
stanno cercando di raggiungere
determinare altre soluzioni.
898
01:07:33,571 --> 01:07:35,964
NAYATI: Ma devi
arrivare a mille.
899
01:07:36,052 --> 01:07:37,488
Giusto?
900
01:08:06,430 --> 01:08:09,868
Z-Z... zero.
901
01:08:09,955 --> 01:08:12,914
L'Occidente è ufficialmente a secco.
902
01:08:13,001 --> 01:08:15,787
Serbatoi rimanenti,
dighe e falde acquifere
903
01:08:15,874 --> 01:08:17,267
sono stati completamente esauriti.
904
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
Spegni quella merda!
905
01:08:20,183 --> 01:08:21,793
Cosa diavolo sono
fai qui?
906
01:08:21,880 --> 01:08:23,534
Il mio capo vuole la tua terra.
907
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
[si fa beffe] Non possiedo questa terra,
908
01:08:26,928 --> 01:08:30,280
quindi non è in vendita.
909
01:08:30,367 --> 01:08:31,803
Sono giunto alla conclusione.
910
01:08:35,981 --> 01:08:38,549
E' il tuo, uh, sporco giullare?
911
01:08:41,943 --> 01:08:44,685
lo sai,
912
01:08:44,772 --> 01:08:47,775
Non l'ho mai scoperto
che ha ucciso mia figlia.
913
01:08:47,862 --> 01:08:49,951
È morta in una corsa automobilistica
un paio di anni fa
914
01:08:50,038 --> 01:08:52,954
e il governo, beh,
l'hanno semplicemente coperto.
915
01:08:53,041 --> 01:08:55,870
Immagino che non ne volessero un altro
indiano morto sulle loro mani.
916
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
Ma il fatto è che
917
01:08:59,047 --> 01:09:00,353
aveva l'unica mappa
918
01:09:00,440 --> 01:09:03,051
che potrebbe portarti qui sano e salvo.
919
01:09:03,139 --> 01:09:05,793
Forse vuoi dirmelo
come ci hai messo le mani sopra?
920
01:09:08,013 --> 01:09:11,321
Ho sentito che stava correndo
per la prenotazione.
921
01:09:11,408 --> 01:09:13,061
COSÌ?
922
01:09:13,149 --> 01:09:15,847
Allora lei correva per te.
923
01:09:15,934 --> 01:09:18,241
Come la conoscevi?
924
01:09:20,025 --> 01:09:22,767
Vero era...
925
01:09:22,854 --> 01:09:25,378
a me caro.
926
01:09:25,465 --> 01:09:27,380
[si fa beffe]
927
01:09:27,467 --> 01:09:30,296
Sì, immagino che debba averlo fatto
stato, per darti quella mappa.
928
01:09:30,383 --> 01:09:31,776
Si fidava di me.
929
01:09:31,863 --> 01:09:35,171
Ascolta, biscotto, io
non fidarti di nessuno.
930
01:09:35,258 --> 01:09:36,538
Chi diavolo è quello in macchina?
931
01:09:40,611 --> 01:09:42,003
Un amico.
932
01:09:44,528 --> 01:09:48,314
Eh... wow.
933
01:09:48,401 --> 01:09:51,230
Non pensavo che loro
li ho fatti più.
934
01:09:51,317 --> 01:09:52,536
Non vedo un bambino da anni.
935
01:09:56,148 --> 01:09:57,584
Cos'è successo qui?
936
01:10:00,108 --> 01:10:03,111
Ehm, tecnologia wireless.
937
01:10:03,199 --> 01:10:04,374
Ha fatto la stessa cosa con gli aerei
938
01:10:04,548 --> 01:10:07,768
come è avvenuto con il grembo delle madri.
939
01:10:07,855 --> 01:10:10,467
CHIAVE: Tutto in
nome del progresso.
940
01:10:15,341 --> 01:10:16,995
Che diavolo è?
quello sulla caviglia?
941
01:10:17,082 --> 01:10:18,301
Era il mio guinzaglio per la macchina,
942
01:10:18,388 --> 01:10:20,694
ma l'ho abbandonato
compraci un po' di tempo.
943
01:10:20,781 --> 01:10:22,435
Non abbiamo molto tempo, però...
944
01:10:22,522 --> 01:10:24,350
verranno per la primavera.
945
01:10:24,437 --> 01:10:26,051
BRAND: Lo sono stati
dopo la mia acqua per anni.
946
01:10:26,134 --> 01:10:28,833
Perché pensi che io
c'è una trappola esplosiva in questo posto?
947
01:10:28,920 --> 01:10:30,878
CHIAVE: Questa volta è diverso.
948
01:10:30,965 --> 01:10:32,445
Tuo figlio lavora per loro.
949
01:10:33,751 --> 01:10:35,013
CHRIS [alla radio]: Gael.
950
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
Gael, ci sei?
951
01:10:37,058 --> 01:10:39,974
Gael, entra.
952
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
Cosa hai?
953
01:10:41,802 --> 01:10:42,934
Ho fatto quello che mi hai chiesto.
954
01:10:43,108 --> 01:10:44,588
So come arrivare alla ricerca.
955
01:10:44,675 --> 01:10:45,893
GAEL [alla radio]: Dimmi.
956
01:10:45,980 --> 01:10:47,417
Non prima di avermi dato la cura.
957
01:10:47,504 --> 01:10:49,636
Non è così che funziona.
958
01:10:49,723 --> 01:10:51,464
Cosa intendi?
959
01:10:51,551 --> 01:10:55,033
Voglio dire, mia moglie no
serve il booster.
960
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
Il tuo sì.
961
01:11:00,038 --> 01:11:02,170
Sono mine fittizie.
962
01:11:02,258 --> 01:11:05,478
È una trappola esplosiva, ma lei
taglia le righe a tutti.
963
01:11:05,565 --> 01:11:08,742
Segui semplicemente il suo pneumatico
tracce e sarai al sicuro.
964
01:11:08,829 --> 01:11:09,829
Hai visto il ragazzo?
965
01:11:11,876 --> 01:11:12,964
Che ragazzo?
966
01:11:13,051 --> 01:11:15,009
Il ragazzo.
967
01:11:15,096 --> 01:11:17,360
Portami il bambino,
968
01:11:17,447 --> 01:11:18,317
e hai un accordo.
969
01:11:18,404 --> 01:11:21,189
W-Aspetta! Avevamo già un accordo.
970
01:11:21,277 --> 01:11:23,191
-Gael.
-[la radio si disconnette]
971
01:11:23,279 --> 01:11:26,499
Gael... dannazione!
972
01:11:26,586 --> 01:11:28,545
[in lacrime] Noi
avevo già un accordo
973
01:11:35,813 --> 01:11:37,423
MARCA: Come è andata
hai trovato quel ragazzo?
974
01:11:37,510 --> 01:11:38,555
CHIAVE: Mi ha trovato.
975
01:11:38,642 --> 01:11:40,513
I suoi genitori sono morti.
976
01:11:40,600 --> 01:11:42,863
MARCA: Qualsiasi cosa
altrimenti dovrei saperlo?
977
01:11:42,950 --> 01:11:44,212
CHIAVE: L'acqua che hai qui
978
01:11:44,300 --> 01:11:46,302
è l'ultimo rimasto per
mille miglia.
979
01:11:46,389 --> 01:11:47,999
Stanno venendo a prenderlo.
980
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
Sì, lo so.
981
01:11:51,002 --> 01:11:52,656
La notizia diceva di sì
troppo tardi anni fa,
982
01:11:52,743 --> 01:11:56,224
detto che eravamo i
ultima generazione.
983
01:11:56,312 --> 01:11:59,358
Ma quel ragazzo cambia le cose.
984
01:11:59,445 --> 01:12:01,364
Tua figlia una volta me lo ha detto
non può esserci un "tu" o un "me"
985
01:12:01,447 --> 01:12:03,014
ci deve essere un "noi".
986
01:12:03,101 --> 01:12:06,104
E dopo ho rinunciato
è morta, ma Kellan,
987
01:12:06,191 --> 01:12:07,627
mi fa sentire come se
988
01:12:07,714 --> 01:12:09,760
c'è qualcosa
per cui vale la pena lottare.
989
01:12:12,328 --> 01:12:14,460
La Terra è arrabbiata.
990
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
[piano] Fanculo questa merda.
991
01:12:21,511 --> 01:12:22,816
Voglio dire, lo so, lo sai,
992
01:12:22,903 --> 01:12:25,384
Penso che ormai lo sappiano tutti.
993
01:12:27,865 --> 01:12:31,303
È vero, proteggi ciò che resta.
994
01:12:31,390 --> 01:12:33,653
Proteggi ciò che resta.
995
01:12:33,740 --> 01:12:37,135
E come diavolo fare?
proponi di farlo?
996
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Facciamo meglio.
997
01:12:44,098 --> 01:12:46,623
Ho una coda.
998
01:12:46,710 --> 01:12:48,146
Beh, vattene da qui.
999
01:12:48,233 --> 01:12:49,626
Non posso portarli con me.
1000
01:12:54,587 --> 01:12:55,980
Va bene, loro
può stare con me.
1001
01:12:56,067 --> 01:12:57,416
Grazie.
1002
01:13:02,900 --> 01:13:04,075
MARCA: "Fare meglio."
1003
01:13:04,162 --> 01:13:05,946
Che diavolo significa?
1004
01:13:06,033 --> 01:13:08,688
CHIAVE: Significa
proteggere quel ragazzo.
1005
01:13:08,775 --> 01:13:10,734
Dovresti sapere che non lo è
tutto sulla primavera,
1006
01:13:10,821 --> 01:13:12,518
lo vogliono anche loro.
1007
01:13:12,605 --> 01:13:14,999
BRAND: Che razza di merda
tempesta hai suscitato?
1008
01:14:00,305 --> 01:14:02,916
CHIAVE: C'è più acqua
in quella collina laggiù
1009
01:14:03,003 --> 01:14:05,049
di quello che c'è nel resto
di questo intero paese.
1010
01:14:08,705 --> 01:14:10,489
Voglio andarmene
qualcosa dietro.
1011
01:14:12,404 --> 01:14:14,667
Un futuro, con un po' di vita dentro.
1012
01:14:17,191 --> 01:14:18,715
Quel ragazzo non può essere più di
1013
01:14:18,802 --> 01:14:22,458
cinque o sei anni,
1014
01:14:22,545 --> 01:14:24,372
e non ha mai avuto scelta.
1015
01:14:24,460 --> 01:14:27,593
Ma lo facciamo.
1016
01:14:33,207 --> 01:14:36,297
Dobbiamo decidere di che tipo
della vita che quel bambino eredita.
1017
01:14:39,387 --> 01:14:40,667
Dobbiamo farlo
proteggere ciò che resta.
1018
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Sto solo cercando di tirare avanti.
1019
01:14:51,487 --> 01:14:54,272
-[piangendo piano]
-Lo so, amico.
1020
01:14:54,359 --> 01:14:57,318
Credimi, so che è difficile.
1021
01:14:57,405 --> 01:14:59,886
Ecco perché sono
1022
01:14:59,973 --> 01:15:03,411
Sto dicendo, sai,
ogni piccola cosa,
1023
01:15:03,499 --> 01:15:08,112
finisce per essere un grande
cosa su tutta la linea.
1024
01:15:08,199 --> 01:15:09,940
Ogni increspatura crea un'onda.
1025
01:15:12,377 --> 01:15:15,641
Non abbiamo bisogno di pascolare
bestiame in Amazzonia,
1026
01:15:15,728 --> 01:15:19,776
o miniera per il rame
le acque di confine.
1027
01:15:19,863 --> 01:15:23,649
Possiamo proteggere la vecchia crescita,
invece di chiarirlo.
1028
01:15:27,871 --> 01:15:29,311
True credeva che noi
può salvare questo posto
1029
01:15:29,394 --> 01:15:32,963
prima che fosse troppo tardi.
1030
01:15:33,050 --> 01:15:36,314
E per la prima volta, Chris,
1031
01:15:36,401 --> 01:15:37,924
Penso che possiamo.
1032
01:15:41,798 --> 01:15:43,451
Dov'è quel dannato ragazzo, Key?
1033
01:15:43,539 --> 01:15:44,714
Sulla ricerca?
1034
01:15:47,630 --> 01:15:49,675
Amo mia moglie e sta morendo.
1035
01:15:49,762 --> 01:15:51,764
Quel ragazzo mi dà il
cura per il suo marciume.
1036
01:15:51,851 --> 01:15:54,245
Garantito.
1037
01:15:54,332 --> 01:15:55,725
Consegnamelo.
1038
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
Non succederà.
1039
01:16:00,817 --> 01:16:03,123
Se è una cosa tra me e il bambino,
1040
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
Sto scegliendo il ragazzo.
1041
01:16:04,951 --> 01:16:06,562
Gael e i festaioli
stanno venendo per te
1042
01:16:06,649 --> 01:16:09,477
e quello che ti fanno lo è
sarà peggio della morte!
1043
01:16:12,480 --> 01:16:13,699
Mi dispiace per questo, Key.
1044
01:16:13,786 --> 01:16:15,266
Sei mio amico, mi dispiace tanto.
1045
01:16:15,353 --> 01:16:17,137
[clic della camera vuota]
1046
01:16:21,228 --> 01:16:23,404
Non preoccuparti.
1047
01:16:23,491 --> 01:16:25,232
Vedrai Katie presto.
1048
01:16:51,084 --> 01:16:54,218
[musica cupa]
1049
01:17:10,277 --> 01:17:12,758
[monitorare il tono della linea piatta]
1050
01:17:45,095 --> 01:17:48,054
[soffia un vento leggero]
1051
01:18:30,618 --> 01:18:32,925
Stanno arrivando i festaioli.
1052
01:18:33,012 --> 01:18:35,188
[grilli che cantano fuori]
1053
01:18:35,275 --> 01:18:38,278
MARCA: La tua coda?
1054
01:18:38,365 --> 01:18:39,715
Non ce l'ho fatta.
1055
01:18:44,720 --> 01:18:46,591
Facciamo quello che dobbiamo fare.
1056
01:18:51,074 --> 01:18:53,816
vado a prenderne un
scarica e vai a letto.
1057
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
Godere.
1058
01:19:09,875 --> 01:19:12,530
[vento che soffia]
1059
01:19:12,617 --> 01:19:13,879
Ti amo.
1060
01:19:18,579 --> 01:19:22,148
VERO! VERO! tesoro...
1061
01:19:33,116 --> 01:19:35,335
[ansimando] Oh, oh, oh... Oh Dio!
1062
01:19:35,422 --> 01:19:37,207
Oh, Kellan.
1063
01:19:37,294 --> 01:19:38,342
SONA: Davvero?
va bene?! Va bene...
1064
01:19:38,425 --> 01:19:39,992
-CHIAVE: Mi dispiace!
-SONA: Andiamo...
1065
01:19:46,477 --> 01:19:48,827
[uccelli che cinguettano fuori]
1066
01:19:54,354 --> 01:19:57,662
Ho bisogno che tu me lo dica
esattamente cosa è successo.
1067
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
Non riesco a dormire, non è sicuro.
1068
01:20:02,885 --> 01:20:04,625
Che diavolo fare?
intendi con questo?
1069
01:20:04,712 --> 01:20:06,453
Ho i terrori notturni.
1070
01:20:06,540 --> 01:20:08,847
È sonnambulismo,
1071
01:20:08,934 --> 01:20:11,807
ma di solito qualcuno si fa male.
1072
01:20:11,894 --> 01:20:14,157
Dove hai preso questa cicatrice?
1073
01:20:14,244 --> 01:20:16,420
La guerra.
1074
01:20:16,507 --> 01:20:18,639
E che dire di questo?
uno, quaggiù?
1075
01:20:18,726 --> 01:20:21,947
Prigione. Gli altri stanno giostrando.
1076
01:20:24,471 --> 01:20:26,430
È quello il marciume?
1077
01:20:26,517 --> 01:20:28,911
Sì. L'ho capito all'inizio.
1078
01:20:28,998 --> 01:20:30,003
Non sapevano cosa fosse,
1079
01:20:30,086 --> 01:20:32,044
così mi hanno messo in isolamento.
1080
01:20:42,489 --> 01:20:44,317
Come la conosci?
1081
01:20:44,404 --> 01:20:45,841
Di cosa stai parlando?
1082
01:20:47,930 --> 01:20:50,889
Mi sono svegliato con te
urlando il nome di True.
1083
01:20:53,152 --> 01:20:55,459
La verità è la mia...
1084
01:20:55,546 --> 01:20:59,202
il motivo per cui sono...
1085
01:20:59,289 --> 01:21:00,290
Non ho mai avuto intenzione di...
1086
01:21:03,293 --> 01:21:04,642
Hai ucciso mia figlia?
1087
01:21:04,729 --> 01:21:07,210
No, non l'ho uccisa.
1088
01:21:07,297 --> 01:21:08,602
L'amavo.
1089
01:21:08,689 --> 01:21:12,041
Abbiamo gareggiato, abbiamo perso.
1090
01:21:12,128 --> 01:21:13,738
La gente muore facendo giostre sporche.
1091
01:21:13,825 --> 01:21:15,348
Questo è lo sport.
1092
01:21:15,435 --> 01:21:18,525
Ciò che abbiamo fatto, lo abbiamo fatto per scelta.
1093
01:21:18,612 --> 01:21:20,488
Prima della guerra delle riserve
quando ancora correvo
1094
01:21:20,571 --> 01:21:22,007
e stavi ancora combattendo,
1095
01:21:22,094 --> 01:21:24,575
È vero e mi sono sposato.
1096
01:21:24,662 --> 01:21:28,144
[ridacchiando] Oh, cavolo!
1097
01:21:28,231 --> 01:21:30,581
Sapeva che non avresti approvato,
1098
01:21:30,668 --> 01:21:32,409
quindi abbiamo taciuto.
1099
01:21:32,496 --> 01:21:35,020
E quei soldi che lei
riportato alla tribù,
1100
01:21:35,107 --> 01:21:38,632
l'abbiamo fatto insieme.
1101
01:21:38,719 --> 01:21:40,330
Amavo tua figlia.
1102
01:21:42,898 --> 01:21:44,160
Tutto di lei.
1103
01:21:47,337 --> 01:21:49,121
Sì, anch'io.
1104
01:21:58,043 --> 01:22:00,828
[vento che soffia, vento
tintinnano i rintocchi]
1105
01:22:30,249 --> 01:22:31,947
MARCA: Questo è quello che vogliono.
1106
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
Acqua dolce.
1107
01:22:34,819 --> 01:22:36,690
È bellissimo.
1108
01:22:36,777 --> 01:22:38,214
[Marchio ridacchia]
1109
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
Aspetta di provare questo.
1110
01:22:43,828 --> 01:22:45,134
La falda acquifera sotto di noi
1111
01:22:45,221 --> 01:22:48,180
è quello più profondo
nel paese.
1112
01:22:48,267 --> 01:22:51,053
-KELLAN: Mmm!
-[Marchio ridacchia]
1113
01:22:52,576 --> 01:22:54,186
Questo è per te.
1114
01:22:57,407 --> 01:22:58,756
MARCA: Cos'è questo?
1115
01:22:58,843 --> 01:23:00,671
KELLAN: È il
l'uomo del mio sogno.
1116
01:23:00,758 --> 01:23:02,978
Voleva solo indietro il colore.
1117
01:23:05,632 --> 01:23:08,679
Credo che andrò a prendere
un po' più di potenza di fuoco.
1118
01:23:08,766 --> 01:23:11,812
Quando i Revelers si presentano,
1119
01:23:11,899 --> 01:23:13,858
Voglio essere pronto per loro.
1120
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
Sona?
1121
01:23:50,634 --> 01:23:51,809
Sì?
1122
01:23:51,896 --> 01:23:53,376
Possiamo andare a giocare?
1123
01:23:53,463 --> 01:23:54,729
Sì, ma stai vicino, ok?
1124
01:23:54,812 --> 01:23:56,292
-Va bene.
-Grande.
1125
01:24:07,172 --> 01:24:08,739
Mi dispiace di averti pugnalato.
1126
01:24:11,655 --> 01:24:13,178
Non lo sono.
1127
01:24:16,051 --> 01:24:17,661
Continua a proteggerlo.
1128
01:24:21,708 --> 01:24:24,276
Ora che non lo fai
devono essere perfetti...
1129
01:24:28,541 --> 01:24:30,108
Puoi essere buono.
1130
01:24:39,117 --> 01:24:41,076
Quel pomodoro sembrava così buono.
1131
01:24:43,861 --> 01:24:46,081
Vado a vedere se io
puoi andare a trovarne un paio.
1132
01:25:07,319 --> 01:25:09,974
[musica piena di suspense]
1133
01:25:48,143 --> 01:25:49,970
[Sona geme] Oh!
1134
01:25:50,057 --> 01:25:52,495
NAYATI: Shh, shh...
1135
01:26:29,009 --> 01:26:30,881
[clic del fucile]
1136
01:26:53,860 --> 01:26:54,905
Kellan!?
1137
01:27:04,915 --> 01:27:06,133
Lupo!
1138
01:27:19,669 --> 01:27:20,713
Lupo!
1139
01:27:20,800 --> 01:27:22,454
[sparo, vetro in frantumi]
1140
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
L'hai preso!
1141
01:27:34,336 --> 01:27:35,859
NO!
1142
01:27:35,946 --> 01:27:37,687
NO! Chiave!
1143
01:27:41,691 --> 01:27:43,301
CHIAVE: Non lo so
dov'è Kellan.
1144
01:27:43,388 --> 01:27:45,042
SONA: Va bene. Va bene.
1145
01:27:45,129 --> 01:27:47,000
CHIAVE: Kellan.
1146
01:27:47,087 --> 01:27:48,828
Tienilo al sicuro.
1147
01:27:48,915 --> 01:27:51,527
Prendilo.
1148
01:27:51,614 --> 01:27:53,442
Usa la mappa per
arrivare alla primavera.
1149
01:28:02,277 --> 01:28:04,888
[Nayati respira affannosamente]
1150
01:28:16,160 --> 01:28:19,685
Questa è la mia terra!
1151
01:28:19,772 --> 01:28:21,426
Dov'è Brand?
1152
01:28:21,513 --> 01:28:23,515
Questo non finisce
senza il suo sangue.
1153
01:28:35,179 --> 01:28:36,572
Questa è la nostra terra.
1154
01:28:41,751 --> 01:28:43,492
Sei l'uomo del mio sogno.
1155
01:28:45,450 --> 01:28:48,018
Volevi solo indietro il colore.
1156
01:28:52,022 --> 01:28:54,459
Non sei quello che sei diventato.
1157
01:29:02,162 --> 01:29:04,339
Puoi cambiare.
1158
01:29:19,876 --> 01:29:21,436
NAYATI: Devi
tieni questo ragazzo al sicuro.
1159
01:29:24,576 --> 01:29:26,578
Sai dov'è la primavera?
1160
01:29:26,665 --> 01:29:27,797
-SONA: Sì.
-Vai, arriva lì.
1161
01:29:30,582 --> 01:29:33,585
[motori che girano]
1162
01:31:07,549 --> 01:31:08,811
SONA: Tuo figlio era qui.
1163
01:31:08,898 --> 01:31:10,682
Nayati.
1164
01:31:10,769 --> 01:31:12,249
SONA: Sembra
tutta la banda.
1165
01:31:12,336 --> 01:31:14,817
Ho abbastanza C4
qui per scavare un nuovo pozzo.
1166
01:31:16,688 --> 01:31:18,951
CHIAVE: Aiutami a salire in macchina.
1167
01:31:19,038 --> 01:31:21,171
Portiamola fuori di qui.
1168
01:31:31,921 --> 01:31:34,750
[ansimando] Ehi, ecco...
1169
01:31:39,102 --> 01:31:40,407
Vai a nasconderti.
1170
01:31:53,769 --> 01:31:55,727
Sembra il tuo
I festaioli sono qui.
1171
01:31:57,381 --> 01:31:59,122
Non abbiamo nessun posto dove andare.
1172
01:32:02,212 --> 01:32:03,953
Sei pronto?
1173
01:32:04,040 --> 01:32:06,346
[inizia l'accensione]
1174
01:32:33,548 --> 01:32:35,724
[Giovani che urlano]
1175
01:32:39,902 --> 01:32:41,022
SONA [sussurrando]: Andiamo.
1176
01:32:56,135 --> 01:32:58,050
CHIAVE: Come funziona?
1177
01:32:58,137 --> 01:33:00,662
BRAND: Capovolgi questo e
premi il pulsante rosso.
1178
01:33:50,450 --> 01:33:52,017
Per Vero.
1179
01:34:37,280 --> 01:34:40,631
È solo acqua!
1180
01:34:40,718 --> 01:34:42,677
È più di questo.
1181
01:34:44,766 --> 01:34:46,811
Dov'è la primavera?!
1182
01:34:46,898 --> 01:34:48,639
Dove si trova?
1183
01:34:48,726 --> 01:34:51,598
Dimmi. Dimmi!
1184
01:34:51,686 --> 01:34:53,035
-EHI!
-[il dispositivo si accende]
1185
01:34:53,122 --> 01:34:55,733
Accenderò il fuoco
da queste parti, idiota.
1186
01:35:03,741 --> 01:35:06,483
Vedi questa polvere?
1187
01:35:06,570 --> 01:35:08,659
È la loro polvere.
1188
01:35:08,746 --> 01:35:10,095
Polvere dei nostri antenati.
1189
01:35:10,182 --> 01:35:11,836
La terra è nostra madre.
1190
01:35:14,143 --> 01:35:16,623
Abbiamo conosciuto il
legame da secoli.
1191
01:35:18,843 --> 01:35:22,412
Maledizione! Quante volte
devi infrangere un trattato?
1192
01:35:26,764 --> 01:35:29,288
Non abbiamo pagato abbastanza?
1193
01:35:29,375 --> 01:35:32,204
Puoi dare da mangiare ai bambini?
che non puoi avere?
1194
01:35:34,032 --> 01:35:36,818
Riporterà l'acqua?
1195
01:35:39,342 --> 01:35:42,649
Dimenticate tutti,
1196
01:35:42,737 --> 01:35:45,827
c'è un futuro,
1197
01:35:45,914 --> 01:35:48,786
e penso che valga la pena salvarlo.
1198
01:35:48,873 --> 01:35:52,007
Ma dobbiamo svegliarci!
1199
01:35:52,094 --> 01:35:55,880
Unisciti insieme e
fare qualche sacrificio.
1200
01:35:55,967 --> 01:35:57,969
Ti ricordi com'era?
1201
01:36:00,972 --> 01:36:04,236
A cosa è arrivato questo mondo?
1202
01:36:04,323 --> 01:36:06,456
Ebbene, lo hanno fatto.
1203
01:36:06,543 --> 01:36:09,024
E noi glielo permettiamo.
1204
01:36:10,765 --> 01:36:14,856
Lasciamo che l'apatia sia giusta
correrci addosso,
1205
01:36:14,943 --> 01:36:17,597
quando avremmo potuto farlo
qualcosa al riguardo.
1206
01:36:20,165 --> 01:36:22,167
Ma possiamo ancora farlo
qualcosa al riguardo.
1207
01:36:24,648 --> 01:36:28,783
Possiamo cambiare, se decidiamo,
1208
01:36:28,870 --> 01:36:31,263
possiamo proteggere ciò che resta.
1209
01:36:35,790 --> 01:36:36,921
Sali in macchina.
1210
01:36:37,008 --> 01:36:38,923
GAEL: Prenderemo quell'acqua.
1211
01:36:40,882 --> 01:36:42,361
Adesso tocca a noi.
1212
01:36:47,105 --> 01:36:49,238
GAEL: Chiave, torna in macchina.
1213
01:37:02,425 --> 01:37:04,209
Mi dispiace, figliolo.
1214
01:37:04,296 --> 01:37:06,821
[inizia l'accensione]
1215
01:37:15,830 --> 01:37:17,962
Per il futuro.
1216
01:37:18,049 --> 01:37:19,311
[esplosione]
1217
01:37:30,279 --> 01:37:33,064
[musica dolce]
1218
01:37:41,507 --> 01:37:44,467
[cinguettio degli uccelli, sciabordio dell'acqua]
1219
01:37:50,081 --> 01:37:53,432
CHIAVE [sul lupo giocattolo]:
Ti sono state date delle regole
1220
01:37:53,519 --> 01:37:56,435
tutta la tua vita.
1221
01:37:56,522 --> 01:37:59,917
È il tuo futuro.
1222
01:38:00,004 --> 01:38:01,440
È ora di crearne uno tuo.
1223
01:38:04,835 --> 01:38:07,098
Addio, Kellan.
1224
01:38:07,185 --> 01:38:09,057
Ti amo, ragazzo.
1225
01:38:52,578 --> 01:38:54,493
["Sforzo" eseguito
di Victory Jones]
1226
01:38:54,580 --> 01:38:59,063
♪ Ho sempre pensato che l'avrei fatto
sentirti di nuovo ♪
1227
01:39:03,372 --> 01:39:08,725
♪ Ho sentito questo treno merci
vieni dietro la curva ♪
1228
01:39:11,597 --> 01:39:15,514
♪ Tanta fatica nel vento ♪
1229
01:39:19,866 --> 01:39:25,394
♪ È nei nostri occhi adesso,
sì, è sottopelle ♪
1230
01:39:27,352 --> 01:39:31,356
♪ Siamo tutti
cose che abbiamo provato ♪
1231
01:39:31,443 --> 01:39:35,143
♪ Non esserlo mai ♪
1232
01:39:35,230 --> 01:39:39,321
♪ Siamo sempre lì, dentro ♪
1233
01:39:39,408 --> 01:39:43,455
♪ Di me e di te ♪
1234
01:39:43,542 --> 01:39:47,894
♪ Puoi definirlo un pessimo design ♪
1235
01:39:47,982 --> 01:39:51,507
♪ O il destino ♪
1236
01:39:51,594 --> 01:39:55,902
♪ Tesoro, se sono tutte queste cose
lacrime che abbiamo pianto ♪
1237
01:39:55,990 --> 01:40:00,559
♪ Dovevamo esserlo ♪
1238
01:40:00,646 --> 01:40:04,607
♪
1239
01:40:22,581 --> 01:40:26,803
♪ Versiamo il nostro sangue
nella terra ♪
1240
01:40:30,676 --> 01:40:36,247
♪ Spingiamo quel masso
per tutto quello che vale ♪
1241
01:40:39,033 --> 01:40:44,168
♪ Quindi quando la verità
arriva rotolando giù ♪
1242
01:40:47,693 --> 01:40:53,264
♪ Lo permetterai?
il dolore ti definisce adesso ♪
1243
01:40:54,961 --> 01:40:58,878
♪ Siamo tutti
cose che abbiamo provato ♪
1244
01:40:58,965 --> 01:41:02,882
♪ Non esserlo mai ♪
1245
01:41:02,969 --> 01:41:06,973
♪ Siamo sempre lì dentro ♪
1246
01:41:07,061 --> 01:41:10,934
♪ Di me e di te ♪
1247
01:41:11,021 --> 01:41:15,286
♪ Puoi definirlo un pessimo design ♪
1248
01:41:15,373 --> 01:41:18,985
♪ O il destino ♪
1249
01:41:19,073 --> 01:41:23,860
♪ Tesoro, se tutto questo
lacrime che abbiamo pianto ♪
1250
01:41:23,947 --> 01:41:27,472
♪ Dovevamo esserlo ♪
1251
01:41:27,559 --> 01:41:31,781
♪ Oh perché ♪
1252
01:41:31,868 --> 01:41:34,958
♪ Non possiamo provarci ♪
1253
01:41:35,045 --> 01:41:39,093
♪ Ancora una volta ♪
1254
01:41:43,967 --> 01:41:47,231
♪ Ancora una volta ♪
1255
01:41:51,540 --> 01:41:54,673
♪
1256
01:42:17,957 --> 01:42:20,177
[la musica finisce]